1 00:00:40,332 --> 00:00:43,506 Nå, tak for informationen. Jeg sætter pris på det. 2 00:00:43,669 --> 00:00:45,512 Der er ingen chance for en fejl kunne have været lavet? 3 00:00:45,671 --> 00:00:48,299 En fejllæsning? Menneskelig fejl? Det sker. 4 00:00:49,591 --> 00:00:50,888 Åh. 5 00:00:51,051 --> 00:00:53,179 Tja, den slags regler det så ud, gør det ikke? 6 00:00:54,346 --> 00:00:57,065 Så dette er virkelig en realitet. 7 00:01:00,686 --> 00:01:02,529 Hr. sekretær, din bil. 8 00:01:04,064 --> 00:01:05,907 Åh, ja. Tak. 9 00:01:18,579 --> 00:01:22,209 Eddie, lad os tage parkvejen. 10 00:01:28,297 --> 00:01:31,551 Okay, kammerat. Endeligt tilbud. Ikke til forhandling. 11 00:01:31,717 --> 00:01:34,220 For hver time med spænde du giver Algebra To, 12 00:01:34,386 --> 00:01:37,435 du får to af kvalitetstid med Nintendo og Sega. 13 00:01:37,598 --> 00:01:38,941 Del? 14 00:01:39,099 --> 00:01:42,694 Heh. Lige hvad du end gør, fortæl det ikke til din mor. 15 00:01:42,853 --> 00:01:45,572 God. Sæt hende nu på igen. 16 00:01:47,399 --> 00:01:52,246 Okay, skat. Nummer et søn tilbage på det lige og smalle. 17 00:01:52,404 --> 00:01:56,500 Mig? Bøde. Manglede bare lidt ekskursion for at rense hovedet. 18 00:01:56,658 --> 00:01:59,252 Lidt af en mareridtsdag. 19 00:01:59,411 --> 00:02:01,459 Vi ses om lidt. 20 00:02:01,622 --> 00:02:03,420 Du satser. 21 00:02:03,582 --> 00:02:05,175 Jeg elsker dig, Liz. 22 00:03:38,176 --> 00:03:40,804 Dette er et meget dynamisk spil, Hr. Depina. 23 00:03:40,971 --> 00:03:42,348 Du kan være ærlig, Angela. 24 00:03:42,514 --> 00:03:44,312 Dette spil er så blodigt, som det kan blive. 25 00:03:44,474 --> 00:03:46,647 Men tro mig, børnene vil spise dette op. 26 00:03:46,810 --> 00:03:50,314 Men først skal du fortælle mig det hvad der bliver ved med at styrte ned. 27 00:03:52,941 --> 00:03:57,663 Nå, du er blevet virusset, hr. Depina, og en knap så pæn. 28 00:03:57,821 --> 00:04:00,745 Du er den bedste. Jeg vidste, at jeg kunne regne med dig. Så hvad skal vi gøre? 29 00:04:00,907 --> 00:04:04,537 Tænk ikke på at ramme flugten tasten på et af dine systemer i et stykke tid. 30 00:04:04,703 --> 00:04:06,831 Et tastetryk vil slette ud hele dit system. 31 00:04:06,997 --> 00:04:10,357 Jeg ved ikke, hvordan disse ting sker. jeg bare bestilte det sikkerhedsprogram i sidste uge. 32 00:04:10,375 --> 00:04:12,218 Hvad hedder det? Portkeeper? 33 00:04:12,377 --> 00:04:15,256 Nå, det siger de alle sammen. Har du installeret det? 34 00:04:15,422 --> 00:04:17,220 Absolut. Så snart vi fik det. 35 00:04:17,382 --> 00:04:18,759 Jeg tror. 36 00:04:18,925 --> 00:04:21,428 Ikke at bekymre dig. Alt er under kontrol. Det bliver okay. 37 00:04:21,595 --> 00:04:22,642 Du er den bedste, Angela. 38 00:04:22,804 --> 00:04:25,478 Tror du nu, vi kan få det er dette tilbage i butikkerne ved udgangen af ugen? 39 00:04:25,640 --> 00:04:28,314 Absolut. Alt undtagen virussen. 40 00:04:28,477 --> 00:04:29,729 En af mine venner samler på dem. 41 00:04:29,895 --> 00:04:31,693 Jeg ved det ikke, nogle mennesker gemmer streng. 42 00:04:31,855 --> 00:04:35,200 Du er et geni, Angela. Jeg kan ikke takke dig nok. 43 00:04:35,358 --> 00:04:37,986 Ja, du tænker måske anderledes når du får min regning fra katedralen. 44 00:04:38,153 --> 00:04:39,553 Se, hvad end det er, det er det værd. 45 00:04:39,654 --> 00:04:41,998 Angela, jeg vil gerne vise det du min påskønnelse, 46 00:04:42,157 --> 00:04:45,752 tager dig ud til middag i aften, nogle drinks. Få dig ud af huset. 47 00:04:45,911 --> 00:04:48,585 Åh, jeg er meget smigret og taknemmelig, men jeg... 48 00:04:48,747 --> 00:04:50,590 Du skal spise. 49 00:04:50,749 --> 00:04:54,549 Øh, det er... Desværre, Jeg har allerede middagsplaner, så... 50 00:04:54,711 --> 00:04:57,760 Hvad med i morgen? Næste dag? 51 00:04:57,923 --> 00:05:01,223 Øh, de her planer er sådan set et stående arrangement, 52 00:05:01,384 --> 00:05:04,433 men jeg sætter pris på det. Tak. 53 00:05:04,596 --> 00:05:05,688 Se, du er stadig den bedste, Angela. Jeg taler snart med dig. 54 00:05:05,847 --> 00:05:07,975 Tak. Farvel nu. Farvel. 55 00:05:16,441 --> 00:05:17,488 Hej. 56 00:05:20,070 --> 00:05:23,199 Stor. Hvidløg? 57 00:05:23,365 --> 00:05:25,242 Hvidløg. 58 00:05:27,077 --> 00:05:28,374 Tak. 59 00:06:16,042 --> 00:06:18,511 Ingen forlader huset længere. 60 00:06:18,670 --> 00:06:20,889 Ingen har sex. 61 00:06:21,047 --> 00:06:23,516 Nettet er det ultimative kondom. 62 00:06:27,304 --> 00:06:28,351 Kom nu. 63 00:06:28,513 --> 00:06:32,859 Sådan tale, Iceman, kunne føre til den endelige udryddelse af vores art. 64 00:06:33,018 --> 00:06:35,737 Nøjagtig min sympati, Angel. 65 00:06:35,896 --> 00:06:38,024 Lad os tage en date og formere os. 66 00:06:38,189 --> 00:06:42,365 Ikke mig. Om to dage, Jeg holder ferie. 67 00:06:42,527 --> 00:06:47,875 Bare mig, stranden og en bog. 68 00:06:49,534 --> 00:06:52,287 Jeg er der, skat. Led ikke længere. 69 00:06:52,454 --> 00:06:55,003 Undskyld. Ikke min type. 70 00:06:56,499 --> 00:07:00,220 Jeg er knust. Så hvad gør du vil du have en mand? 71 00:07:00,378 --> 00:07:01,379 Hmm. 72 00:07:04,341 --> 00:07:07,311 Butch. Smuk. 73 00:07:10,639 --> 00:07:11,982 Strålende. 74 00:07:14,184 --> 00:07:20,908 Captain America møder Albert Schweitzer. 75 00:07:21,107 --> 00:07:26,284 Bruger hele dagen på at kaste sig ud i kamp 76 00:07:26,446 --> 00:07:30,292 mens man skaber verden 77 00:07:30,450 --> 00:07:33,704 sikkert for demokratiet. 78 00:07:33,870 --> 00:07:38,842 Om natten spiller Bach-kantater 79 00:07:39,000 --> 00:07:43,551 mens man helbreder kræft. 80 00:07:43,713 --> 00:07:46,637 Nøj med en fyr, der sætter sædet ned? 81 00:07:48,718 --> 00:07:50,937 Hør, Angel, du drømmer. 82 00:07:51,096 --> 00:07:52,769 Du er en af os. 83 00:07:52,931 --> 00:07:55,309 Vi accepterer dig. Vi accepterer hende. 84 00:07:55,475 --> 00:07:58,979 - Du er en af ​​os. - En af os. 85 00:07:59,145 --> 00:08:00,567 Ja, jeg ved det. 86 00:08:34,139 --> 00:08:38,986 Det er smukt. Det er smukt. Jeg elsker Chopin. 87 00:08:39,144 --> 00:08:40,396 Kender du dette stykke? 88 00:08:40,562 --> 00:08:43,190 Nå, det burde jeg. Du lærte mig det. 89 00:08:49,571 --> 00:08:51,699 Har bragt dig noget. 90 00:08:51,865 --> 00:08:54,789 Bare lad ikke sygeplejerskerne spis det hele tiden. 91 00:08:54,951 --> 00:08:58,171 Min favorit. Hvordan vidste du det? 92 00:08:59,789 --> 00:09:01,757 Mm. 93 00:09:04,044 --> 00:09:07,969 Vil du... Vi kunne spille sammen. Har du... 94 00:09:38,328 --> 00:09:41,423 Nu skal jeg på ferie kl cirka en uge til Yucatán. 95 00:09:41,581 --> 00:09:44,004 Hvis du af en eller anden grund har brug for at komme i kontakt med mig, 96 00:09:44,167 --> 00:09:45,510 Jeg ved ikke om de har telefoner der. 97 00:09:45,668 --> 00:09:48,171 men du kan tale med en af sygeplejerskerne og jeg... 98 00:09:48,338 --> 00:09:50,932 Du skal være en af mine elever. 99 00:09:51,091 --> 00:09:53,059 Nej, mor, jeg hedder Angela. 100 00:09:58,014 --> 00:09:59,095 Kan du bringe noget slik til mig 101 00:09:59,224 --> 00:10:01,101 hvornår kommer du igen? 102 00:10:04,312 --> 00:10:06,986 Mine favoritter er dem... Mandel Rosa. 103 00:10:08,108 --> 00:10:10,236 Ja, jeg ved hvad dine favoritter er. 104 00:10:21,955 --> 00:10:24,333 Angela Bennett! 105 00:10:24,499 --> 00:10:26,217 - Hvem er det? - FedEx! 106 00:10:26,376 --> 00:10:27,423 Tak, fordi du bruger Kommer. 107 00:10:27,585 --> 00:10:30,634 vores reservationsservice. Hav en behagelig flyvetur. 108 00:10:36,261 --> 00:10:37,888 Hej. 109 00:10:38,054 --> 00:10:39,806 Hej. Linje fem, tak. 110 00:10:43,560 --> 00:10:45,028 Åh, jeg har en anden på vej ud. 111 00:10:45,186 --> 00:10:47,530 Okay. Værsgo, frue. Tak. 112 00:10:51,484 --> 00:10:53,578 Og her er din virus, Dale. 113 00:10:59,576 --> 00:11:02,204 Må jeg bruge din pen? Ja, selvfølgelig. 114 00:11:02,370 --> 00:11:04,168 Det er et dejligt sted. 115 00:11:05,290 --> 00:11:06,507 Tak. 116 00:11:12,672 --> 00:11:15,596 Hav en god dag, frue. Farvel. Også dig. 117 00:11:43,453 --> 00:11:44,454 Mozarts spøgelse! Tak. 118 00:11:44,621 --> 00:11:46,294 Det hotteste band på internettet! 119 00:11:55,465 --> 00:11:56,637 Software til katedralen. 120 00:11:56,799 --> 00:11:58,120 Dale Hessman, tak. Vent venligst. 121 00:12:00,511 --> 00:12:02,229 Hej. Hej, det er Angela. 122 00:12:02,388 --> 00:12:03,605 Angela? 123 00:12:03,765 --> 00:12:06,644 FedEx Ship Software havde dig signerede for den disk for tre minutter siden. 124 00:12:06,809 --> 00:12:08,152 Hvad tog dig så lang tid? 125 00:12:08,311 --> 00:12:12,737 Nå, jeg fik alt for meget sjovt med denne Mozarts spøgelse. 126 00:12:12,899 --> 00:12:16,324 Forresten, jeg har sendt dig en jokker af en virus til din hall of fame. 127 00:12:16,486 --> 00:12:19,035 Bare vær lidt forsigtig med escape-knappen. 128 00:12:19,197 --> 00:12:23,873 Se, her er problemet. Gå ind i koncertinformation. 129 00:12:24,035 --> 00:12:26,379 Okay. 130 00:12:26,537 --> 00:12:30,792 Houston Utilities. Øh, Dale, Jeg tror, du tog en forkert drejning her. 131 00:12:30,959 --> 00:12:34,338 Ikke helt Ticketmaster, vel? Ser du noget usædvanligt? 132 00:12:34,504 --> 00:12:39,055 Mmm, nej. Det ligner en normal webside til mig, bortset fra den lille... 133 00:12:39,217 --> 00:12:41,140 Hvad er det? Et lille ikon kl bunden af skærmen? 134 00:12:41,302 --> 00:12:43,396 Klik på den, og tryk derefter på kontrol-skift. 135 00:12:50,937 --> 00:12:53,861 Min Gud. Så hvad synes du om alt dette? 136 00:12:54,023 --> 00:12:56,572 Simpelt. Det er en programmeringsfejl. 137 00:12:56,734 --> 00:12:59,533 Bare et futzed tastetryk, der sender dig til den forkerte internetadresse, det er alt. 138 00:12:59,696 --> 00:13:03,701 I går aftes sendte den mig til Amtrak's central mainframe og så Mayo Clinic. 139 00:13:03,866 --> 00:13:05,868 Ingen af dem er på samme undernet. 140 00:13:06,035 --> 00:13:08,629 Angela, jeg har fået adgang til et system Det burde jeg ikke have. 141 00:13:08,788 --> 00:13:12,042 Hvis nogen får fat i den disk, de ville have en frygtelig stor magt. 142 00:13:12,208 --> 00:13:14,711 Så hvorfor kryber du ikke bare derind, finde programfejlen og slette den? 143 00:13:14,877 --> 00:13:17,346 Ikke helt klar til at gøre det endnu. 144 00:13:17,505 --> 00:13:20,679 Se, hvordan er din dag i morgen? 145 00:13:20,842 --> 00:13:22,765 Åh nej. Nej, nej, nej. 146 00:13:22,927 --> 00:13:25,897 Jeg skal på min første ferie på seks år. 147 00:13:26,055 --> 00:13:28,774 Har lige foretaget min reservation og bekræftede det. Der er ingen refusion. 148 00:13:28,933 --> 00:13:30,480 Hvad tid er dit fly? 149 00:13:30,643 --> 00:13:35,319 Tolv. Men jeg skal pakke. Jeg bliver en fuldstændig gal kvinde, 150 00:13:35,481 --> 00:13:37,161 så hvorfor gør du ikke bare vente til jeg kommer tilbage? 151 00:13:37,650 --> 00:13:38,993 Det tror jeg ikke. 152 00:13:39,152 --> 00:13:40,574 Kom nu, hvorfor siger du ikke bare det mig hvad handler det om? 153 00:13:40,737 --> 00:13:42,239 Se, jeg vil hellere ikke på telefonen. 154 00:13:42,947 --> 00:13:46,372 Jeg kan flyve ned i aften i min Cessna, vær der til morgenmad. 155 00:13:46,534 --> 00:13:48,662 Vi ville have fem timer. Angela, 156 00:13:48,828 --> 00:13:50,671 du kender det her lort bedre end nogen. 157 00:13:53,624 --> 00:13:57,549 Fint. Fint, fint, fint. Vi ses klokken 7. 158 00:13:57,712 --> 00:14:01,307 Fantastisk. Stor. Så de endelig mødes. 159 00:14:01,466 --> 00:14:03,639 Jeg vil være, øh... Den høje fyr. 160 00:14:03,801 --> 00:14:07,897 Jeg vil være den med "rygsøjleløs simp" tatoveret på hendes pande. 161 00:14:08,056 --> 00:14:09,182 Farvel. Hej. 162 00:14:09,349 --> 00:14:10,396 Vi ses i morgen. 163 00:14:13,019 --> 00:14:14,862 Hvorfor gør jeg dette? 164 00:14:17,565 --> 00:14:21,911 Burbank tårn, Cessna 739 Mike Bravo. 165 00:14:22,070 --> 00:14:25,870 Intercepting approach kursus ILS, bane otte. 166 00:14:27,825 --> 00:14:31,170 Tre-ni Mike Bravo, vi har mistet radarkontakten. 167 00:14:31,329 --> 00:14:33,206 Sig din position og højde. 168 00:14:33,373 --> 00:14:37,799 Lige forbi midten markør ved 1300 fod. 169 00:14:37,960 --> 00:14:40,179 Tre-ni Mike Bravo, det er negativt. 170 00:14:40,338 --> 00:14:42,807 Bekræft din position og tjek dine instrumenter. 171 00:14:42,965 --> 00:14:46,219 Alt normalt. Du skal kunne se mine lys. 172 00:14:46,386 --> 00:14:49,731 Det er negativt. Udfør en misset tilgang med det samme. 173 00:14:49,889 --> 00:14:52,438 Kontakt tilgangskontrol den 124.5. 174 00:14:52,600 --> 00:14:54,853 Okay, Burbank, men alligevel ser alt ok ud... 175 00:14:56,229 --> 00:14:58,607 Shit! Gud! 176 00:15:46,612 --> 00:15:47,864 Software til katedralen. 177 00:15:48,030 --> 00:15:50,203 Hej. Russ Melbourne, tak. Ja, et øjeblik, tak. 178 00:15:51,659 --> 00:15:53,457 Mozarts spøgelse! 179 00:15:53,619 --> 00:15:55,417 Russ Melbourne her. Hej, det er Angela. 180 00:15:55,580 --> 00:15:57,048 Angela. tænkte jeg du ville være væk for længst. 181 00:15:57,206 --> 00:15:59,425 Nej, jeg var faktisk ved at gøre mig klar at forlade. Det er derfor, jeg ringer. 182 00:15:59,584 --> 00:16:03,009 God. Jeg er glad for, at du stadig går, men når du kommer tilbage, skal vi tale. 183 00:16:03,171 --> 00:16:05,845 Vi er virkelig desperat korte af dit geni heroppe. 184 00:16:06,007 --> 00:16:08,430 Åh, tak. Jeg er langt fra at være et geni, Russ, 185 00:16:08,593 --> 00:16:10,687 især med et værelse fyldt af mennesker, der kigger mig over skulderen. 186 00:16:10,845 --> 00:16:12,563 Vi har talt om det før. Hør, det er ikke grunden til, at jeg ringede. 187 00:16:12,722 --> 00:16:14,144 Tænk lige over det, vil du? 188 00:16:14,307 --> 00:16:16,309 Honchoerne heroppe går ikke at lade mig hente en ny 189 00:16:16,476 --> 00:16:17,916 at erstatte Dale på en sådan kort varsel, 190 00:16:18,060 --> 00:16:21,564 ikke med al den sikkerhed brud, vi har haft tidligere. 191 00:16:21,731 --> 00:16:23,483 Vil du erstatte Dale? Okay. 192 00:16:23,649 --> 00:16:25,276 Hvad? Du laver sjov, ikke? 193 00:16:25,443 --> 00:16:28,538 Åh, Gud, jeg er ked af det. Jeg troede, du havde hørt. 194 00:16:28,696 --> 00:16:31,074 Hvad? Hvad skete der? 195 00:16:31,240 --> 00:16:35,746 Angela, Dale er død. Hans fly styrtede ned i nat uden for L.A. 196 00:16:35,912 --> 00:16:40,418 Han... Jeg talte lige med ham i går. Han var... Han kom for at se mig. 197 00:16:40,583 --> 00:16:43,587 På en måde sætter tingene ind perspektiv, gør det ikke? 198 00:16:43,753 --> 00:16:45,801 Nå, lad os tale hvornår du kommer tilbage, hva'? 199 00:16:45,963 --> 00:16:49,934 Og, heh, prøv at have god ferie. 200 00:16:50,092 --> 00:16:53,221 Okay. Jeg taler med dig snart, Russ. 201 00:17:15,952 --> 00:17:17,625 Masser af tid, sis. Masser af tid. 202 00:17:17,787 --> 00:17:21,837 Der kommer ikke noget ind eller gå ud den sidste time. 203 00:17:22,708 --> 00:17:25,712 Mine damer og herrer, venligst din opmærksomhed. 204 00:17:25,878 --> 00:17:28,802 Vi er kede af at meddele der er en computerfejl 205 00:17:28,965 --> 00:17:30,638 og alle flyafgange er blevet aflyst... 206 00:17:30,800 --> 00:17:32,302 Hele lufthavnen er nede. 207 00:17:32,468 --> 00:17:35,187 Så snart vi kommer længere oplysninger, vil vi rådgive dig. 208 00:17:35,346 --> 00:17:36,563 Mange tak. 209 00:17:46,857 --> 00:17:48,404 Vi vil lade jer alle vide det. jeg er ked af det... 210 00:17:48,568 --> 00:17:52,698 Undskyld mig. Undskyld mig. Vi gør det bedste, vi kan. 211 00:17:54,574 --> 00:17:56,497 Ja. Okay. 212 00:17:56,659 --> 00:17:58,659 ...politiske kredse, at en blodprøve 213 00:17:58,661 --> 00:18:01,414 taget i sidste uge kl Bethesda Naval Hospital 214 00:18:01,581 --> 00:18:05,461 afslørede faktisk, at undersekretær af forsvaret Mike Bergstrom 215 00:18:05,626 --> 00:18:07,879 var inficeret med AIDS-virussen. 216 00:18:08,045 --> 00:18:10,264 Bergstrøm, kendt for sin... Er du okay? 217 00:18:10,423 --> 00:18:13,677 Åh, ja. Det er bare, du ved, alle disse mennesker. Det er lidt... 218 00:18:13,843 --> 00:18:17,268 Nej, jeg mente, er du okay med det din sodavand? Vil du have genopfyldning? 219 00:18:17,430 --> 00:18:19,023 Nej, jeg har det fint. Jeg har allerede haft tre. 220 00:18:19,181 --> 00:18:20,603 Computerens funktionsfejl er blevet repareret. 221 00:18:20,766 --> 00:18:23,519 En mere og det skal jeg nok være i stand til at flyve selv til Mexico. 222 00:18:23,686 --> 00:18:26,735 Det ser ud til, at du ikke skal. Nyd dit fly. 223 00:19:12,485 --> 00:19:14,453 Mozarts spøgelse! Tjener. 224 00:19:14,612 --> 00:19:17,161 Jeg vil gerne have en Gibson, tak. 225 00:19:17,323 --> 00:19:20,918 Det er en martini med et løg i stedet for en oliven. 226 00:19:21,077 --> 00:19:22,499 Er det okay? 227 00:19:23,537 --> 00:19:24,959 Tak. 228 00:19:26,123 --> 00:19:28,296 Undskyld mig. kunne jeg har du også en, tak? 229 00:19:30,252 --> 00:19:32,095 Jeg tager min op i baren. 230 00:19:35,007 --> 00:19:37,760 Tænkte ikke på nogen anden drak dem længere. 231 00:19:37,927 --> 00:19:41,682 Jeg er vist ikke så umoderne som jeg engang troede jeg var. 232 00:19:46,769 --> 00:19:49,147 Er det forretning eller fornøjelse? 233 00:19:49,313 --> 00:19:51,736 Er der forskel? 234 00:19:51,899 --> 00:19:54,368 Ikke meget, hvis du er en hacker. 235 00:19:58,197 --> 00:20:01,747 Det er et godt stykke hardware. Jeg går ud fra, at du er i branchen? 236 00:20:01,909 --> 00:20:04,207 Er alle ikke? 237 00:20:04,370 --> 00:20:05,417 Nej. 238 00:20:08,958 --> 00:20:11,211 Gud, vi er patetiske, er vi ikke? 239 00:20:14,046 --> 00:20:15,423 Undskyld mig? 240 00:20:17,299 --> 00:20:18,926 Nå, vi er her. 241 00:20:20,511 --> 00:20:23,890 Vi sidder mest på perfekte strand i verden, 242 00:20:25,224 --> 00:20:26,704 og alt hvad vi kan tænke på er hvor... 243 00:20:26,851 --> 00:20:29,479 Hvor kan jeg tilslutte mit modem? 244 00:20:29,645 --> 00:20:31,113 Ja, præcis. 245 00:20:37,236 --> 00:20:39,079 Øh... 246 00:20:39,238 --> 00:20:40,785 Jeg er Jack Devlin. 247 00:20:43,534 --> 00:20:44,660 Ange... Angela Bennett. 248 00:20:44,827 --> 00:20:46,670 Angela? Mm-hm. 249 00:20:46,829 --> 00:20:47,876 Hej. 250 00:20:53,419 --> 00:20:55,797 Åh-åh. Ha, ha. 251 00:20:55,963 --> 00:20:58,261 Min mest pinlige hemmelighed. 252 00:20:59,467 --> 00:21:01,469 Kender du Breakfast at Tiffany's? 253 00:21:01,635 --> 00:21:04,388 Meget godt. det er... Det er min yndlingsfilm. Højre. 254 00:21:04,555 --> 00:21:06,675 Jeg havde stort set slidt min medlemskab leje det, så... 255 00:21:06,682 --> 00:21:10,107 Så ved du hvad jeg taler om. Ja, i høj grad. 256 00:21:10,269 --> 00:21:12,863 Da jeg var omkring 13, 257 00:21:13,022 --> 00:21:15,775 Jeg havde den slags... 258 00:21:15,941 --> 00:21:17,488 identitetskrise. 259 00:21:19,028 --> 00:21:21,907 Jeg plejede at tænke Jeg var en af karaktererne. 260 00:21:22,072 --> 00:21:24,200 Det troede du, du var Audrey Hepburn? 261 00:21:24,366 --> 00:21:26,710 Nej, jeg plejede at tro, at jeg var katten. 262 00:21:26,869 --> 00:21:28,166 Katten? Mm-hm. 263 00:21:28,329 --> 00:21:32,004 Og jeg ville... jeg ville sidde der, og det ville jeg Ha, ha. 264 00:21:32,166 --> 00:21:34,419 Spil det sidste filmens scene. 265 00:21:34,585 --> 00:21:37,088 Jeg ville bare spille det om og igen. 266 00:21:40,007 --> 00:21:42,055 Kender du den sidste scene? Ja, jeg kender den sidste scene. 267 00:21:42,218 --> 00:21:44,596 Ude i den silende regn, ude i gyden, 268 00:21:44,762 --> 00:21:47,515 og jeg er gennemblødt til ben og jeg er bange. 269 00:21:49,350 --> 00:21:50,693 Og jeg er... 270 00:21:53,354 --> 00:21:54,697 forladt. 271 00:21:55,981 --> 00:21:57,324 Jeg er alene. 272 00:22:01,487 --> 00:22:02,864 Det er det. 273 00:22:21,298 --> 00:22:23,926 Vil du spise aftensmad med mig i aften? 274 00:22:25,719 --> 00:22:27,938 Kom nu. Det er din sidste nat. 275 00:22:28,931 --> 00:22:30,478 Ved du hvad? 276 00:22:31,725 --> 00:22:34,820 jeg ville... Det ville jeg faktisk rigtig gerne. 277 00:22:34,979 --> 00:22:36,105 Stor. 278 00:22:38,566 --> 00:22:40,364 Det er et firmafrynsegode. 279 00:22:40,526 --> 00:22:42,528 Gud, er det her et firmafrynsegode? 280 00:22:42,695 --> 00:22:44,538 Ja. Nogle frynsegoder. 281 00:22:44,697 --> 00:22:46,950 Jeg tror, jeg har en kalender et år fra katedralen. 282 00:23:02,882 --> 00:23:06,386 Hvor er du fra? Colorado? Ja, det skal det være. 283 00:23:06,552 --> 00:23:12,230 Øh, østlige... Måske er det den sydøstlige del af staten. 284 00:23:12,391 --> 00:23:15,315 Den myldrende metropol af La Junta, befolkning 50. 285 00:23:15,477 --> 00:23:18,856 La Junta? Ha-ha-ha. Det er ret godt. 286 00:23:19,023 --> 00:23:22,653 Er min accent så stærk efter alle disse år? 287 00:23:22,818 --> 00:23:24,946 Nej, det er bare et trick jeg laver. Åh. 288 00:23:26,989 --> 00:23:30,163 Hvorfor "efter alle disse år"? Hvor længe har du været væk? 289 00:23:30,326 --> 00:23:33,500 Åh, dreng. Det virker som et helt liv. 290 00:23:33,662 --> 00:23:35,756 Lad os se. Jeg var, øh... 291 00:23:35,915 --> 00:23:39,169 Jeg var 15, bliver 10, 292 00:23:39,335 --> 00:23:43,715 og vi flyttede fra La Junta til San Jose, 293 00:23:44,006 --> 00:23:45,758 Tulsa, øh... 294 00:23:45,925 --> 00:23:48,053 Så din far blev flyttet meget. 295 00:23:48,218 --> 00:23:51,438 Nej, egentlig ikke. Nej. Han, øh... 296 00:23:51,597 --> 00:23:56,728 Jeg ved det ikke. Du ved, han lige flyttet ud en dag. 297 00:24:02,816 --> 00:24:04,739 Hvad? Hvad kigger du på? 298 00:24:06,570 --> 00:24:07,617 Du. 299 00:24:09,198 --> 00:24:10,290 Mig? 300 00:24:15,454 --> 00:24:18,128 Computere er dit liv, er de ikke? 301 00:24:18,290 --> 00:24:21,294 Ja. Perfekt gemmested. 302 00:24:23,170 --> 00:24:24,467 Tak. 303 00:24:26,715 --> 00:24:28,809 Åh, ja. Ja, okay. Billede af dig. 304 00:24:31,512 --> 00:24:33,856 Nej, jeg har en eller to andre interesser, skal jeg få dig at vide. 305 00:24:34,014 --> 00:24:37,860 Åh, ja? Såsom? Hvad er din speciale i computere? 306 00:24:38,018 --> 00:24:42,649 Åh, hvad som helst, stort set. Beta test, for det meste, men stort set alt. 307 00:24:44,692 --> 00:24:46,194 Det er langt over mit hoved, Jeg er bange. 308 00:24:46,360 --> 00:24:49,739 Nej, nej. Jeg bare... Du skal bare gå ind i folks systemer, 309 00:24:49,905 --> 00:24:52,249 du finder deres fejl og du ordner det, det er alt. 310 00:24:52,408 --> 00:24:54,581 Hvad sker der, hvis de har du ingen fejl? 311 00:24:54,743 --> 00:24:56,996 Tror ikke jeg har mødt en endnu. 312 00:25:01,000 --> 00:25:02,752 Du må være lidt kold. 313 00:25:02,918 --> 00:25:06,968 Ikke rigtig. Nå, ja. En lille smule. Heh. 314 00:25:10,342 --> 00:25:11,434 Her. 315 00:25:11,593 --> 00:25:13,766 Hvad? Nå, det går rundt her. 316 00:25:13,929 --> 00:25:15,931 Hvad laver du? Ha-ha-ha. 317 00:25:20,352 --> 00:25:22,070 Bedre? 318 00:25:35,576 --> 00:25:39,376 Vil du have en? Åh, gud, jeg plejede at røge dem. 319 00:25:39,538 --> 00:25:41,666 Men du sagde op, ikke? Mm-hm. 320 00:25:44,543 --> 00:25:46,216 Nå, det nægter jeg. 321 00:25:48,047 --> 00:25:51,677 Jeg synes du skal prøve et par ting i livet uden sikkerhedsnet eller 322 00:25:51,842 --> 00:25:53,844 hvordan ellers vil du vide, at du er i live? 323 00:25:54,011 --> 00:25:56,514 Nå, jeg... Jeg tager min del af risici. 324 00:25:56,680 --> 00:25:59,399 Øh-hø. Øh, jeg bruger ikke altid tandtråd. 325 00:25:59,558 --> 00:26:02,687 Jeg river mærkerne af mine puder når de er nye. 326 00:26:05,481 --> 00:26:07,700 Min slags kvinde. Ja, altså... 327 00:26:09,902 --> 00:26:12,826 Ret eventyrlig. Jeg ved det ikke. 328 00:26:12,988 --> 00:26:15,741 Jeg mener, hvad havde du i tankerne? 329 00:26:15,908 --> 00:26:17,535 Tør du risikere det? 330 00:26:18,994 --> 00:26:21,497 Åh, shit! Min pung! 331 00:26:21,663 --> 00:26:23,506 Fuck. Nej, nej! Lad være! 332 00:26:23,665 --> 00:26:25,713 - Det er ikke værd at blive slået ihjel! - Kom tilbage! 333 00:26:25,876 --> 00:26:29,176 - Dig! Stop! - Jack, lad være! Kom tilbage her! 334 00:26:34,593 --> 00:26:36,812 Det er ikke her. Det er ikke på hotellet. 335 00:26:36,970 --> 00:26:38,017 Jeg kigger overalt. Shit! 336 00:26:38,180 --> 00:26:39,700 Så jeg kommer her, jeg gør som du siger. 337 00:26:39,848 --> 00:26:44,695 Hov, som en tryllekunstner. Åh, ja. Du er dværgen Houdini. 338 00:26:57,116 --> 00:26:58,288 Jack? 339 00:26:59,952 --> 00:27:01,329 Jack! 340 00:27:31,984 --> 00:27:33,624 Gud, det havde jeg alt i den taske. 341 00:27:33,735 --> 00:27:36,204 Jeg havde mit pas. Jeg havde mine kreditkort. jeg havde... 342 00:27:36,363 --> 00:27:38,411 - Åh! - Undskyld. Undskyld. 343 00:27:38,991 --> 00:27:40,584 Tak fordi du gjorde dette. 344 00:27:40,742 --> 00:27:43,120 Nå, du er den ene bløder ihjel. 345 00:27:43,287 --> 00:27:46,336 Det er mig, der græder over mit MasterCard. 346 00:27:47,708 --> 00:27:50,131 Jeg undskylder for at have været en idiot. 347 00:27:50,294 --> 00:27:52,046 Hvad mener du? 348 00:27:52,212 --> 00:27:53,634 Jeg er fjolset. 349 00:27:55,465 --> 00:27:57,342 Prøver kun at imponere dig. 350 00:27:59,052 --> 00:28:01,271 Nå, til fremtidig reference, 351 00:28:01,430 --> 00:28:02,682 du skal vide, at de levende 352 00:28:02,848 --> 00:28:05,772 tendens til at interessere mig bare lidt mere end de døde gør. 353 00:28:05,934 --> 00:28:07,732 Ja? Ja. 354 00:28:07,895 --> 00:28:10,193 Jeg formoder, at det er ret sundt. Mm. 355 00:28:17,738 --> 00:28:20,958 Hør, jeg formoder, at vi burde prøve og ring til politiet i Cancún 356 00:28:21,116 --> 00:28:22,413 på skib-til-land. 357 00:28:23,535 --> 00:28:24,661 Okay. 358 00:28:26,205 --> 00:28:29,209 Det virker ikke. 359 00:28:29,374 --> 00:28:31,502 Vi skal længere ud. 360 00:28:31,668 --> 00:28:35,844 Nå, du kan tage ud til Marokko for alt hvad jeg bryder mig om. Det er smukt herude. 361 00:28:52,147 --> 00:28:54,115 Hvordan har vi det? 362 00:28:54,274 --> 00:28:55,742 Stadig ingen terninger. 363 00:29:18,340 --> 00:29:19,933 Jeg går lige nedenunder. 364 00:29:21,051 --> 00:29:22,268 Jeg vil ikke være et minut. 365 00:29:50,247 --> 00:29:52,591 Måske gik vi ikke langt nok ud. 366 00:29:52,749 --> 00:29:54,592 Nej, det burde gøre det. 367 00:30:01,591 --> 00:30:04,970 I aften har været så ude kontrol, hva'? 368 00:30:05,137 --> 00:30:06,184 Ja. 369 00:30:34,833 --> 00:30:37,586 Jeg håber ikke du tager det er den forkerte vej, 370 00:30:37,753 --> 00:30:40,006 men det er ikke lige min stil. 371 00:30:42,174 --> 00:30:44,643 Jeg troede, du kunne lide at tage risici. 372 00:30:46,219 --> 00:30:48,096 Nå, 373 00:30:48,263 --> 00:30:50,140 ja, men jeg mener... 374 00:30:50,307 --> 00:30:53,106 Du ved hvad jeg mener. Hvad? 375 00:30:53,268 --> 00:30:55,316 Du ved, første date. Ja. 376 00:30:55,479 --> 00:30:57,439 Køn. One-night stand. Den slags. Åh, sex. 377 00:30:57,564 --> 00:30:59,942 Ja, den slags. Ha-ha-ha. 378 00:31:00,776 --> 00:31:02,949 Det har du altid været et forhold slags pige. 379 00:31:03,111 --> 00:31:05,205 Absolut. Begge gange. 380 00:31:09,201 --> 00:31:11,295 Så hvornår var sidste gang? 381 00:31:11,453 --> 00:31:14,297 Øh, 1933? 382 00:31:14,456 --> 00:31:15,708 Åh, jeg kan se. 383 00:31:18,251 --> 00:31:20,219 Og hvem var han? Din college-kæreste? 384 00:31:24,883 --> 00:31:26,760 Ja, jeg vil vædde på, at han var... 385 00:31:26,927 --> 00:31:29,555 Han var kaptajnen af drikkeholdet. 386 00:31:31,556 --> 00:31:33,479 Var ikke klar til et forhold. 387 00:31:33,642 --> 00:31:36,771 Åh, ville ønske jeg havde været så heldig. 388 00:31:36,937 --> 00:31:39,861 Nej, det var... det var min shrink, faktisk. 389 00:31:41,858 --> 00:31:43,735 Du kender historien. 390 00:31:43,902 --> 00:31:45,404 Jeg troede, jeg var ensom 391 00:31:46,530 --> 00:31:47,702 og han glemte, at han var gift. 392 00:31:49,908 --> 00:31:52,002 Det er okay. Det varede ikke ret længe. 393 00:31:54,121 --> 00:31:58,501 Så udviklede min mor Alzheimers dengang, så det var virkelig... 394 00:32:01,086 --> 00:32:03,464 Ved du hvad? Jeg holder kæft lige nu. 395 00:32:03,630 --> 00:32:05,849 Jeg vil bare tie stille. 396 00:32:06,007 --> 00:32:07,179 Det er okay. 397 00:32:07,342 --> 00:32:12,473 Nej, faktisk, jeg... Det er mig, der ønsker ikke at høre det. Ahem. 398 00:32:13,014 --> 00:32:15,187 Undskyld, jeg er bare... Jeg tumler lidt, 399 00:32:15,350 --> 00:32:17,853 Jeg tror, fordi Jeg er lidt nervøs. 400 00:32:23,066 --> 00:32:24,534 Vil du have en drink? 401 00:32:24,693 --> 00:32:27,947 Nå, ja. Det ville være meget værdsat. Tak. 402 00:33:14,493 --> 00:33:16,461 Så hvad er det her for noget? 403 00:33:19,623 --> 00:33:22,877 Det er, øh... Det er til hajfiskeri. 404 00:33:23,043 --> 00:33:26,388 Hajfiskeri? Med en lyddæmper? 405 00:33:27,547 --> 00:33:28,673 Ja. 406 00:33:32,511 --> 00:33:34,434 Du synes bestemt at kende din ammunition. 407 00:33:34,596 --> 00:33:36,940 Colorado. Du vokser op med våben. 408 00:33:38,308 --> 00:33:39,730 Ja. 409 00:33:41,102 --> 00:33:42,194 Så... 410 00:33:43,480 --> 00:33:45,198 Hvem er du, Jack? Heh. 411 00:33:46,733 --> 00:33:50,658 Hvem er jeg? Hvem er jeg? Jeg skal fortælle dig, hvem jeg er. 412 00:33:50,820 --> 00:33:55,246 Jeg er kaptajn, forbandet Amerika møder Albert Schweitzer, det er den jeg er. 413 00:33:55,408 --> 00:33:57,786 Er det ikke det, du altid har ønsket dig? 414 00:33:57,953 --> 00:34:01,207 Det er det. Jeg husker. Det var... Butch, 415 00:34:01,373 --> 00:34:03,546 smuk, strålende. 416 00:34:03,708 --> 00:34:08,305 Bruger hele dagen på at drille ind i kampen med næverne flyvende. 417 00:34:08,463 --> 00:34:12,343 Nej, undskyld, jeg kender ingen orgelkantater. Var det det? 418 00:34:15,845 --> 00:34:18,394 Ja, og hvis du vil undskylde mig, 419 00:34:18,557 --> 00:34:21,561 det er tid til at lave verden sikker for demokrati. 420 00:34:32,612 --> 00:34:35,161 Hvor er klippet? 421 00:34:35,323 --> 00:34:36,745 Giv mig det! 422 00:34:41,663 --> 00:34:42,835 Tæve. 423 00:34:47,085 --> 00:34:50,180 Okay. Hjælp nogen. Nogen, jeg har brug for hjælp. 424 00:34:50,338 --> 00:34:53,638 Nogen? Hej nogen? Venligst nogen, jeg har brug for hjælp. 425 00:34:53,800 --> 00:34:55,848 Nogen? Behage? 426 00:34:56,011 --> 00:34:58,264 Okay. Okay, øhm, nøgler. 427 00:34:58,430 --> 00:35:00,808 Nøgler. Okay, nøgler. 428 00:35:00,974 --> 00:35:02,442 Okay. 429 00:35:03,810 --> 00:35:04,936 Nøgler. 430 00:35:21,703 --> 00:35:23,455 Okay, øh... 431 00:36:37,612 --> 00:36:38,829 Hej? Hej? 432 00:36:41,324 --> 00:36:43,668 Hej? Shh, shh. 433 00:36:47,080 --> 00:36:50,209 Hvad? Nej. Hvordan gjorde... Hvordan kom jeg hertil? 434 00:36:51,167 --> 00:36:52,965 Hvordan kom jeg hertil? 435 00:36:53,128 --> 00:36:55,881 En fisker fandt dig. Han bragte dig hertil. 436 00:36:56,965 --> 00:36:59,138 Du var meget heldig, de kom forbi. 437 00:36:59,300 --> 00:37:00,472 Hvor længe har jeg været her? 438 00:37:00,635 --> 00:37:04,185 Tre dage. Prøv ikke at tale for meget, hm? 439 00:37:04,347 --> 00:37:08,853 Åh, vi fandt en mands pung fyldt med pesos og en masse amerikanske dollars. 440 00:37:09,018 --> 00:37:11,646 Vi forsøgte at kontakte ham. Nej. Nej. Nej, han... 441 00:37:11,813 --> 00:37:14,783 Nej, nej, nej. Der var uden held med at finde denne mand. 442 00:37:14,941 --> 00:37:17,820 Der var en disk. 443 00:37:17,986 --> 00:37:21,411 En grøn firkant. En plastik skive. 444 00:37:21,573 --> 00:37:25,498 Åh, ja, ja. Skiven blev ødelagt af solen. 445 00:37:25,660 --> 00:37:26,707 Ha, ha. Ja. 446 00:37:26,870 --> 00:37:29,293 Du slapper af nu, hm? Få det godt. 447 00:37:29,456 --> 00:37:30,696 Nej, jeg... jeg er... Om et par dage... 448 00:37:30,832 --> 00:37:32,675 jeg har brug for... Se på dig nu. 449 00:37:32,834 --> 00:37:36,464 Nej. Jeg har brug for mit tøj. Du har ikke styrken. Behage. 450 00:37:36,629 --> 00:37:37,972 Hvor meget skylder jeg dig? 451 00:37:38,131 --> 00:37:40,054 Behage. Du skal slappe af nu. Nej. 452 00:37:40,216 --> 00:37:42,560 Du skal hvile. Du har brug for et par dage. Jeg har brug for mit tøj. 453 00:37:42,719 --> 00:37:45,598 Jeg er nødt til at gå. Jeg mangler bare mit tøj. 454 00:37:55,398 --> 00:37:59,869 I nationale nyheder går vi til WNN-korrespondent Daniel Schorr. 455 00:38:00,028 --> 00:38:01,029 Hej, jeg har brug for... 456 00:38:01,196 --> 00:38:03,449 Wall Street gik i panik når aktiekurserne så ud til at falde 457 00:38:03,615 --> 00:38:06,084 med en hastighed, der minder om Black Tuesday-styrtet. 458 00:38:06,242 --> 00:38:10,964 Embedsmænd suspenderede handel, da det blev klart, at tabene var fiktive 459 00:38:11,122 --> 00:38:13,763 og forårsaget af computerspøgere når obskøne beskeder dukkede op... 460 00:38:13,875 --> 00:38:15,718 Jeg skal bruge min værelsesnøgle for 2806, tak. 461 00:38:15,877 --> 00:38:17,675 Hvad er navnet? Angela Bennett. 462 00:38:17,837 --> 00:38:19,430 Wall Street forventer at åbne i morgen 463 00:38:19,589 --> 00:38:22,468 med sine computere beskyttet af Gregg Microsystems' 464 00:38:22,634 --> 00:38:27,014 nyeste sikkerhedsprogram, passende tilnavnet Portkeeperen. 465 00:38:27,180 --> 00:38:28,781 Hvad med den spøg i centrum? 466 00:38:28,890 --> 00:38:32,690 Pranks? Kort-sheeting nogens seng er en spøg. 467 00:38:32,852 --> 00:38:36,482 Det kunne disse prætorianere have gjort alvorlig skade på vores økonomi, 468 00:38:36,648 --> 00:38:38,821 ligesom handlingerne for nylig hos LAX. 469 00:38:38,983 --> 00:38:42,157 Nej, jeg er ked af det. Angela Bennett tjekket ud sidste lørdag aften. 470 00:38:42,320 --> 00:38:44,869 Nej. Undskyld, du forstår det ikke. Jeg er Angela Bennett. 471 00:38:45,031 --> 00:38:46,874 Jeg står lige her. Jeg tjekkede ikke ud. 472 00:38:47,033 --> 00:38:48,910 Nej, jeg er ked af det, det er ikke på computeren. 473 00:38:49,077 --> 00:38:51,205 Lad mig tjekke en ting mere. 474 00:38:51,371 --> 00:38:53,749 Med en lettere bemærkning, et narkotikarazzia i Detroit... 475 00:38:53,915 --> 00:38:57,294 Nej Angela Bennett. Hun tjekkede ude sidste lørdag aften. 476 00:38:57,460 --> 00:38:58,677 Nej. 477 00:38:58,837 --> 00:39:00,464 Jeg tjekkede ikke ud. Jeg ville vide, hvis jeg tjekkede ud. 478 00:39:00,630 --> 00:39:01,847 Jeg tjekkede ikke ud. 479 00:39:02,006 --> 00:39:03,428 Ifølge computeren, du tjekkede ud. 480 00:39:03,591 --> 00:39:06,344 Der er ingenting Jeg kan gøre for dig, okay? Jeg er ked af det. 481 00:39:06,511 --> 00:39:09,014 Undskyld mig, sir? Træd ind, sir, tak. 482 00:39:09,180 --> 00:39:12,024 Det værelse er fint. Vi tager den. 483 00:39:12,183 --> 00:39:14,857 Det er til dig. Okay. Denne her. 484 00:39:15,019 --> 00:39:16,896 Undskyld mig, frue. 485 00:39:19,190 --> 00:39:21,784 - Der går du. - Tak. 486 00:39:21,943 --> 00:39:24,492 Tast venligst dit kortnummer igen nu. 487 00:39:24,654 --> 00:39:27,498 Det kortnummer, du har lige ringet op er ikke gyldig. 488 00:39:29,701 --> 00:39:32,204 Frøken Marx? 489 00:39:32,370 --> 00:39:34,873 Tryk venligst dit kort nummer igen nu. 490 00:39:35,039 --> 00:39:36,416 Ruth Marx? 491 00:39:36,583 --> 00:39:39,257 Undskyld mig, er du Ruth Marx? 492 00:39:39,419 --> 00:39:41,547 Nej. 493 00:39:41,713 --> 00:39:44,011 Du er ikke kvinden, der er her om et midlertidigt visum? 494 00:39:44,173 --> 00:39:45,971 Nej, jeg er her om et visum, men... 495 00:39:46,134 --> 00:39:51,812 Er din socialsikring nummer 915-30-1717? 496 00:39:51,973 --> 00:39:56,274 Bor du på 407 Finley Avenue, Venedig? 497 00:39:56,436 --> 00:39:58,029 Ja. 498 00:39:58,187 --> 00:39:59,939 Nå, så ifølge til computerne 499 00:40:00,106 --> 00:40:03,736 fra det californiske departement Motorkøretøjer, du er Ruth Marx. 500 00:40:05,278 --> 00:40:07,576 Så hvis det er den du er, 501 00:40:07,739 --> 00:40:10,538 du skal skrive under der og vi udsteder dit visum. 502 00:40:10,700 --> 00:40:13,795 Men jeg er... det er jeg ikke... Hvad er du ikke? 503 00:40:16,539 --> 00:40:21,010 Øh... jeg er ikke, øh, klar over noget. 504 00:40:21,169 --> 00:40:25,515 Uden dette kan jeg ikke komme ind igen USA, er det korrekt? 505 00:40:25,673 --> 00:40:28,267 Det er korrekt. Så... 506 00:40:28,426 --> 00:40:31,726 alt jeg skulle gøre er bare underskriv Ruth Marx og... 507 00:40:31,888 --> 00:40:33,356 Højre. Der. 508 00:41:31,114 --> 00:41:33,367 Okay, okay. Tænk, tænk, tænk. 509 00:42:08,568 --> 00:42:09,945 Åh, min Gud. 510 00:42:12,947 --> 00:42:15,120 Åh, min Gud. 511 00:42:16,868 --> 00:42:17,915 Hej, hvor løber du? 512 00:42:18,077 --> 00:42:20,250 Løb ikke. Tag dig god tid. Slap af. 513 00:42:20,413 --> 00:42:22,053 Mit navn er Stan Whiteman, Whiteman Realty. 514 00:42:22,123 --> 00:42:23,523 Kom ind, lad mig vise dig rundt. 515 00:42:23,666 --> 00:42:25,134 Du vil kunne lide det. 516 00:42:25,793 --> 00:42:27,887 Åh, jeg bestemt så hende flytte ud. 517 00:42:28,046 --> 00:42:29,764 Okay, hvornår var det? 518 00:42:29,922 --> 00:42:32,846 For tre dage siden. Flyttevogn, flyttemænd, møbler. 519 00:42:33,009 --> 00:42:35,103 Nej, nej. Jeg har været i Mexico i over en uge nu. 520 00:42:35,261 --> 00:42:37,309 Hvordan kunne jeg være i L.A. og sælge mit hus på samme tid? 521 00:42:37,472 --> 00:42:38,689 Det var ikke dit hus at sælge! 522 00:42:38,848 --> 00:42:40,600 Det er ikke hende! Jeg siger dig, det er ikke Angela Bennett! 523 00:42:40,767 --> 00:42:42,769 Venligst, sir, rolig. Jeg er Angela Bennett! 524 00:42:42,935 --> 00:42:44,152 Behage. Den rigtige Angela Bennett 525 00:42:44,312 --> 00:42:46,235 havde skødet og den realkreditpapirer. Kom nu! 526 00:42:46,397 --> 00:42:49,617 Jeg har 20.000 i computerne herovre. Jeg tjekkede hver post. Det er ikke hende! 527 00:42:49,776 --> 00:42:52,279 Se, frue, det ville hjælpe alt 528 00:42:52,445 --> 00:42:54,743 hvis du kunne producere en eller anden form for identifikation. 529 00:42:54,906 --> 00:42:56,499 Ved du hvad? jeg er enig med dig, 530 00:42:56,657 --> 00:42:59,410 Jeg er enig med dig. Men som jeg har fortalte dig 1.000 gange allerede i dag, 531 00:42:59,577 --> 00:43:01,295 at jeg havde alt stjålet i Cozumel. 532 00:43:01,454 --> 00:43:04,424 Behage. Spørg hende, hvordan hun kom frem grænsen uden pas. 533 00:43:04,582 --> 00:43:07,461 - Jeg havde en midlertidig udstedt. - Gør de det? 534 00:43:07,627 --> 00:43:08,753 Det tror jeg ikke, de gør. 535 00:43:08,920 --> 00:43:12,015 Åh, min Gud. Det her er latterligt. 536 00:43:12,173 --> 00:43:17,020 Her. Her er den. Dette er det. Det er bare at det er under et andet navn. 537 00:43:17,178 --> 00:43:20,352 Hvorfor det? Fordi de tror, ​​jeg ikke er mig. 538 00:43:20,515 --> 00:43:21,812 Er dette din signatur? 539 00:43:21,974 --> 00:43:23,442 Nå, nej. Det er min håndskrift, 540 00:43:23,601 --> 00:43:26,445 men jeg har lige skrevet under på de forskellige navn, som de gav mig. 541 00:43:26,604 --> 00:43:28,652 Det er en føderal forbrydelse at forfalske et visum. 542 00:43:28,815 --> 00:43:32,319 Åh, virkelig? er det? Og hvad er det at stjæle et helt hus? 543 00:43:32,485 --> 00:43:34,829 Yo, Mike. Vil du køre det her? Jeg er straks tilbage. 544 00:43:34,987 --> 00:43:36,947 Ved du hvad? Det er det ikke vil gøre nogen forskel, 545 00:43:37,031 --> 00:43:40,661 fordi det, de har gjort, er, at de har skruet med mine oplysninger og fingeraftryk. 546 00:43:40,827 --> 00:43:41,874 Hvem er de? 547 00:43:42,036 --> 00:43:43,709 Jeg aner det ikke. 548 00:43:43,871 --> 00:43:46,545 Hvor arbejder du? Arbejder du her? 549 00:43:47,375 --> 00:43:50,655 Nå, ja, jeg arbejder i mit hus, men jeg mener, mit kontor er i San Francisco, 550 00:43:50,795 --> 00:43:53,924 men jeg har aldrig været der. Men jeg arbejder udenfor mit hus. 551 00:43:54,090 --> 00:43:57,640 Du kender ikke én person i en by du har boet i fire år 552 00:43:57,802 --> 00:44:00,396 hvem kan garantere, at du er Angela Bennett? Ikke en mor, en far? 553 00:44:00,555 --> 00:44:04,981 Min mor har det ikke godt. Min far er... Nej. Nej. Jeg... 554 00:44:07,145 --> 00:44:11,525 Der er, øh... Der er min terapeut Alan Champion. 555 00:44:11,691 --> 00:44:13,113 Din terapeut? 556 00:44:13,276 --> 00:44:15,074 Min tidligere terapeut, okay? 557 00:44:26,581 --> 00:44:29,755 Ja, vi har en Ruth Marx forsøger at snyde et hus. 558 00:44:29,917 --> 00:44:35,094 Hun er eftersøgt til prostitution og narkotika. Vi bringer hende ind. 559 00:44:36,174 --> 00:44:39,018 Øh, vil du undskylde mig? 560 00:44:39,177 --> 00:44:42,351 Jeg kommer straks tilbage. Jeg vil bare bruge... 561 00:44:46,225 --> 00:44:48,102 Fru Raines, 562 00:44:49,312 --> 00:44:51,906 er hun eller er hun ikke? 563 00:44:52,064 --> 00:44:55,489 Hun holdt sig for sig selv, talte ikke med nogen. 564 00:44:55,651 --> 00:44:57,119 Hvor er pigen? Hun er... 565 00:44:57,278 --> 00:44:59,872 Hvor er min telefon? Er der nogen der har set min telefon? 566 00:45:17,131 --> 00:45:20,135 Undskyld mig, sir. Så du en ung kvinde løber herfra? 567 00:45:20,301 --> 00:45:22,850 Nej, sir. Jeg har ikke set nogen. Tak. 568 00:45:46,327 --> 00:45:47,670 Ja? 569 00:45:47,828 --> 00:45:49,228 Hvad fanden sket, Devlin? 570 00:45:49,247 --> 00:45:51,007 Bare rolig. Vi får fat i disken 571 00:45:51,040 --> 00:45:53,168 og vi finder hvem som helst hun har talt med. 572 00:45:53,334 --> 00:45:56,463 Glem ikke, hun er herude alene. Hun føler sig ret sårbar. 573 00:45:56,629 --> 00:45:58,269 Vi vil ikke have en anden Cozumel, hr. Devlin. 574 00:45:58,339 --> 00:46:00,683 Hun er dit ansvar. Håndter det. 575 00:46:00,841 --> 00:46:03,390 Se, jeg sagde, jeg ville tage passe på hende, okay? 576 00:46:13,896 --> 00:46:16,069 Katedralsoftware. Russ Melbourne. 577 00:46:16,232 --> 00:46:18,576 Hr. Melbourne er ikke længere med virksomheden. 578 00:46:18,734 --> 00:46:19,986 Hvad mener du? 579 00:46:20,152 --> 00:46:22,200 Må jeg forbinde dig til nogen der kunne hjælpe? 580 00:46:22,363 --> 00:46:26,038 Jeg har aldrig... Jeg har aldrig handlet med nogen i Operations. Jeg kender ikke nogen andre. 581 00:46:26,200 --> 00:46:29,500 Hvem kan jeg forbinde dig med? Øh... 582 00:46:29,662 --> 00:46:32,541 Leder af sikkerhedssystemer. Se, bare Fortæl dem, at det er Angela Bennett. 583 00:46:32,707 --> 00:46:34,801 Tak. Jeg sætter dig videre til Miss Bennett. 584 00:46:34,959 --> 00:46:36,211 Hvad? Nej. 585 00:46:36,377 --> 00:46:38,596 Jeg er Angela Bennett. 586 00:46:39,630 --> 00:46:40,722 Hej? 587 00:46:40,881 --> 00:46:42,474 Hej, det er Angela Bennett. 588 00:46:49,307 --> 00:46:50,559 Hvem er det her? 589 00:46:50,725 --> 00:46:52,318 Dette er Angela Bennett. Hej? 590 00:46:58,232 --> 00:47:01,486 Dette er en, der kan hjælpe dig. Giv os disken, Angela. 591 00:47:01,652 --> 00:47:04,872 Du har den forkerte person. Jeg ved ikke, hvad du taler om. 592 00:47:05,031 --> 00:47:06,248 Angela. Vi byder ikke en mulighed her. 593 00:47:06,407 --> 00:47:08,375 Bare giv os disken, og vi giver dig dit liv tilbage. 594 00:47:08,534 --> 00:47:09,786 Jeg forstår det ikke. 595 00:47:09,952 --> 00:47:12,956 Jeg har ikke din disk. Jeg ved ikke, hvad du mener. 596 00:47:13,122 --> 00:47:15,625 Giv os disken, Angela. 597 00:47:18,294 --> 00:47:19,511 Hvad er det? 598 00:47:27,303 --> 00:47:29,931 - Hvad er nummeret? 555-7605. 599 00:47:30,097 --> 00:47:31,269 Fik du adressen? 600 00:47:31,432 --> 00:47:33,230 Det er 3100 Californien. 601 00:47:42,318 --> 00:47:45,071 Hej, det er Dr. Alan Champion. Jeg kan ikke komme til telefonen nu 602 00:47:45,237 --> 00:47:47,660 Åh, vær venligst hjemme. Så ved bippet, læg venligst dit navn, 603 00:47:47,823 --> 00:47:49,503 dit nummer, la dee da. Du kender øvelsen. 604 00:47:51,994 --> 00:47:55,168 - Screener du? Vær venlig at screene. - Hej. Hej. Jeg er hjemme. 605 00:47:55,331 --> 00:47:56,753 Hej. Det er mig. 606 00:47:59,377 --> 00:48:01,379 Jeg har brug for din hjælp. Jeg er i en masse problemer. 607 00:48:03,297 --> 00:48:05,015 Shit. 608 00:48:05,174 --> 00:48:06,517 Jeg er ikke helt sikker hvad vil du ellers have mig til at gøre. 609 00:48:06,675 --> 00:48:09,895 Se, vent, vent. Dette er en mobiltelefon, ikke? 610 00:48:10,054 --> 00:48:12,094 Ja. Så jeg mener, vi kan ikke sætte et normalt spor på den. 611 00:48:12,139 --> 00:48:14,813 Nej, hør. Der er ikke noget problem. Nej, nej, nej. 612 00:48:14,975 --> 00:48:17,103 Bare få nummeret. Lige. 613 00:48:17,269 --> 00:48:19,818 Men ring ikke op. Bare send et signal. 614 00:48:19,980 --> 00:48:21,323 Send det fra basen her? Ja. 615 00:48:21,482 --> 00:48:24,986 Så find mig to repeatere celler, der kan opfange det. 616 00:48:25,152 --> 00:48:28,622 Giv mig halveringen, så finder den det inden for et par hundrede meter. 617 00:48:28,781 --> 00:48:29,953 Okay. Gå. 618 00:48:54,056 --> 00:48:55,979 Alan? Angie? 619 00:49:00,813 --> 00:49:02,815 Gå, gå, gå. Dejligt at se dig også. 620 00:49:02,982 --> 00:49:04,029 Jeg er ked af det. Bare gå. 621 00:49:04,191 --> 00:49:06,239 Nå, kom nu, jeg er ikke en taxa. Sig hej. 622 00:49:06,402 --> 00:49:10,202 Hej. Kan vi gå nu? Ja. Nu kan vi gå. 623 00:49:10,781 --> 00:49:13,204 Hør, det har du stadig bærbar computer, som jeg gav dig? 624 00:49:13,367 --> 00:49:14,539 Øh-hø. Jeg har den på. 625 00:49:14,702 --> 00:49:16,704 Jeg mener det alvorligt. Har du det? Ja, det har jeg. 626 00:49:16,871 --> 00:49:19,795 Okay, vi skal hente den, og så skal jeg skal du tage mig til et hotelværelse. 627 00:49:19,957 --> 00:49:22,881 Nu, det kan lade sig gøre. Alan, bare gå. 628 00:49:23,043 --> 00:49:25,637 Bare gå. Gå, gå, gå. 629 00:49:25,796 --> 00:49:28,970 Jeg sværger ved Gud. Jeg bad om en kvartal, hun gav mig en telefon. 630 00:49:29,133 --> 00:49:31,807 Ja, det er rigtigt. Jeg ringer til alle. 631 00:49:31,969 --> 00:49:33,312 Klog pige. 632 00:49:35,431 --> 00:49:38,685 Voila'. Øv. Ha, ha. 633 00:49:38,851 --> 00:49:41,570 Alan, du behøver ikke... 634 00:49:41,729 --> 00:49:44,357 At blive, hvis du ikke vil. 635 00:49:44,523 --> 00:49:46,776 Jeg er sikker på, at... Gud, hvad hedder hun? Undskyld. 636 00:49:46,942 --> 00:49:51,038 Amy. Bare rolig. Det er slut med Amy. 637 00:49:53,282 --> 00:49:54,329 Jeg er ked af det. 638 00:49:54,492 --> 00:49:56,586 Ha, ha. Vær det ikke, skat. 639 00:49:56,744 --> 00:49:59,247 Det er vi ikke. Dette er... Det her er bizart. 640 00:49:59,413 --> 00:50:01,916 Jeg har ikke set dig så længe. Hvad laver vi overhovedet her? 641 00:50:02,082 --> 00:50:04,301 Øh, jeg tænkte lige du ville være sikker. 642 00:50:04,460 --> 00:50:05,837 Åh, fantastisk. 643 00:50:06,003 --> 00:50:08,426 Så jeg er gået fra at være et selvcentreret røvhul i sikkerhed. 644 00:50:08,589 --> 00:50:11,263 Mange tak. 645 00:50:11,425 --> 00:50:14,804 Nej, jeg regnede bare med, at de kunne ikke spore mig til dig 646 00:50:14,970 --> 00:50:18,395 og at din... Din patient optegnelser er fortrolige, ikke? 647 00:50:18,557 --> 00:50:20,434 Mine patientjournaler. 648 00:50:20,601 --> 00:50:22,695 Ja, det vidste jeg, at jeg havde min subtile charme. 649 00:50:22,853 --> 00:50:25,697 Det er bare, du er den eneste person Jeg er nødt til at slå til lige nu, så... 650 00:50:25,856 --> 00:50:27,153 Og ved du hvad, Angie? 651 00:50:27,316 --> 00:50:30,695 Det tager jeg som et stort, stort kompliment. 652 00:50:30,861 --> 00:50:33,956 Gæt hvad klokken er. Gibsons. 653 00:50:34,114 --> 00:50:36,492 Næsten. Vi har ingen løg, så vi bliver nødt til at bruge disse. 654 00:50:36,659 --> 00:50:40,539 Seldane, antihistaminen af mestre. 655 00:50:40,704 --> 00:50:43,378 Heh. Jeg kunne altid få dig til at grine, kunne jeg ikke? 656 00:50:43,541 --> 00:50:46,169 Ved du hvad? Jeg skal bestå. Ingen drink? 657 00:50:46,335 --> 00:50:48,713 Ingen drink. Hmm. 658 00:50:48,879 --> 00:50:50,597 Okay. Jeg kommer med gaver. 659 00:50:50,756 --> 00:50:53,805 Noget af Amys tøj til dig her. Prøv disse på. 660 00:51:02,059 --> 00:51:04,938 Det er sådan et mareridt. Det er som om jeg ikke engang er mig længere. 661 00:51:05,187 --> 00:51:07,064 Hej, hej, hej. Kom her. 662 00:51:07,231 --> 00:51:09,984 Kom nu. Se på mig. Du skræmmer mig. 663 00:51:10,150 --> 00:51:13,324 Du skal trække vejret, tage en pause. 664 00:51:13,487 --> 00:51:17,492 Okay, hvis du ikke er dig, fortæl mig hvem du tror du er. 665 00:51:17,658 --> 00:51:20,018 Gud, du lytter ikke engang til mig. Åh, jeg lytter. 666 00:51:20,077 --> 00:51:22,079 Men kom nu, nogen stjal din pung. 667 00:51:22,246 --> 00:51:25,170 Jeg forventede ikke, at du skulle tro mig. Åh, kom nu. jeg tror... 668 00:51:25,332 --> 00:51:28,006 Ja, det er ikke sandt. Ved du hvad jeg tror? 669 00:51:28,168 --> 00:51:29,886 Det tror jeg, du er en meget bange kvinde. 670 00:51:30,045 --> 00:51:32,405 Det tror jeg generelt, du er afbrudt fra menneskeheden. 671 00:51:32,423 --> 00:51:34,676 Jeg tror, du er langt ude der på egen hånd. 672 00:51:34,842 --> 00:51:37,345 Du blander i, at din far forlader... Åh nej. Nej. 673 00:51:37,511 --> 00:51:40,936 Min far har intet at gøre med det faktum at min bil er forsvundet, 674 00:51:41,098 --> 00:51:43,692 har intet med det faktum at gøre at mit hus er tomt, 675 00:51:43,851 --> 00:51:46,900 at Los Angeles Police Afdelingen jagter efter mig 676 00:51:47,062 --> 00:51:48,655 og at nogen derude vil dræbe mig. Nej. 677 00:51:48,814 --> 00:51:52,034 Nu tror jeg, der er sket noget, men det giver bare ikke mening. 678 00:51:52,192 --> 00:51:55,287 Åh. Jeg vil ikke være forenklet her, men 679 00:51:55,446 --> 00:51:58,040 Jeg tror bare, du rækker ud. 680 00:51:58,198 --> 00:52:00,701 Ved du hvad? Det er du absolut højre. Jeg rækker ud. 681 00:52:00,868 --> 00:52:02,469 jeg rækker ud til nogen der kender mig, 682 00:52:02,620 --> 00:52:05,214 enhver, der vil lytte til mig og tro mig, 683 00:52:05,372 --> 00:52:07,500 vær min ven og nogen at stole på... Hej, hej, hej. 684 00:52:07,666 --> 00:52:10,545 Hej, Angie. Jeg er ked af det. 685 00:52:10,711 --> 00:52:14,466 Nogle gange er det nemmere for mig lege læge, end det er at lytte. 686 00:52:14,632 --> 00:52:16,976 Jeg ved bare ikke... Jeg forstår det ikke. Hvorfor mig? Hvorfor mig? 687 00:52:17,134 --> 00:52:20,684 Jeg er ingen. Jeg er ingenting. Men de vidste alt om mig. 688 00:52:20,846 --> 00:52:23,726 De vidste, hvad jeg spiste, hvad jeg drak. De vidste, hvilke film jeg så. 689 00:52:23,849 --> 00:52:25,977 De vidste hvad... Hvor jeg var fra. 690 00:52:26,143 --> 00:52:28,191 De vidste, hvilke cigaretter Jeg plejede at ryge. 691 00:52:28,354 --> 00:52:32,325 Og alt, hvad de gjorde, skal de have set på internettet. Jeg ved det ikke. 692 00:52:32,483 --> 00:52:35,157 Har du set mine kreditkort? Hele vores liv er på computeren, 693 00:52:35,319 --> 00:52:37,162 og de vidste, at jeg kunne forsvinde. 694 00:52:37,321 --> 00:52:39,361 De vidste, at ingen ville være ligeglad. Det bliver okay. 695 00:52:39,406 --> 00:52:40,407 Og det ville ikke gøre noget. Det bliver okay. 696 00:52:40,574 --> 00:52:44,249 Det bliver okay. Hvad kan jeg gøre? 697 00:52:44,411 --> 00:52:47,415 Jeg har brug for, at du tager min morgen og sæt hende bare hvor som helst. 698 00:52:47,581 --> 00:52:49,254 Jeg er ligeglad med hvor, bare sæt hende under et andet navn, 699 00:52:49,416 --> 00:52:50,838 for jeg ved ikke hvad disse mennesker vil gøre. 700 00:52:51,001 --> 00:52:52,844 Kan du gøre det, fordi du er læge? Ja, selvfølgelig. 701 00:52:53,003 --> 00:52:54,723 I can put your mom i amtets sanitet, 702 00:52:54,838 --> 00:52:58,217 sige jeg vil have hende der for observation. Hvordan er det? 703 00:52:58,384 --> 00:53:02,059 Det ville betyde meget for mig, fordi hun er alt hvad jeg har tilbage lige nu. 704 00:53:02,221 --> 00:53:04,144 Alt det du har tilbage? 705 00:53:04,306 --> 00:53:08,903 Gud, Angie, det har de virkelig kommet ind i dit hoved med dette. 706 00:53:09,061 --> 00:53:12,361 Nå, kom nu, sæt dig i mine sko. Jeg hører ikke fra dig i lang tid. 707 00:53:12,523 --> 00:53:16,323 Jeg får et telefonopkald, denne indviklede historie. Kom nu. 708 00:53:16,485 --> 00:53:19,489 Jeg køber ikke hele pakken, men jeg skal fortælle dig, hvad jeg kan gøre. 709 00:53:19,655 --> 00:53:22,033 Jeg har en ven i centrum i det føderale bygning. Han hedder Ben Phillips. 710 00:53:22,199 --> 00:53:24,452 Han er en FBI-agent. Hvorfor gør jeg ikke... Nej, nej, nej! 711 00:53:24,618 --> 00:53:27,667 Jeg er nogensinde løbet fra politiet siden jeg kom tilbage til dette land. 712 00:53:27,830 --> 00:53:31,334 Det er det sidste jeg har brug for. Nå, det er godt, Angela. 713 00:53:31,500 --> 00:53:34,720 Hvorfor lever du ikke bare resten af dit liv livet på dette hotelværelse, hvordan er det? 714 00:53:36,714 --> 00:53:38,432 Nå, stoler du på ham? 715 00:53:38,590 --> 00:53:41,264 Ja. Jeg plejede at holde hans hoved over toilettet ved frat fester. 716 00:53:41,427 --> 00:53:43,600 Kom nu. Jeg mener det alvorligt. Stoler du på ham? 717 00:53:43,762 --> 00:53:45,890 Ja, jeg stoler på Ben. det gør jeg. 718 00:53:46,056 --> 00:53:47,603 Okay. 719 00:53:47,766 --> 00:53:49,894 Lad os nu formulere vores plan. Jeg går tilbage til mit sted. 720 00:53:50,060 --> 00:53:53,189 Jeg finder ud af den bedste måde flyt din mor til sanatoriet. 721 00:53:53,355 --> 00:53:56,734 Så ringer jeg til Ben. Hvis jeg får nogen oplysninger, så vender jeg tilbage til dig. 722 00:53:56,900 --> 00:53:58,026 Okay. 723 00:53:58,193 --> 00:54:00,161 Nå, vær ikke så nede. Kom her. 724 00:54:00,320 --> 00:54:03,324 Det bliver okay. Jeg er på vagt nu. 725 00:54:03,490 --> 00:54:07,211 Du ved, det ville det aldrig have gjort sket, hvis du var blevet hos mig. 726 00:54:09,997 --> 00:54:11,624 Hej, Alan? 727 00:54:11,790 --> 00:54:14,213 Tak for alt. 728 00:54:16,253 --> 00:54:19,006 Du er velkommen. Bliv siddende, knægt. 729 00:54:19,173 --> 00:54:20,220 Okay. 730 00:55:16,563 --> 00:55:19,863 Mm, merci. Spørg mig nu, tak. 731 00:55:20,025 --> 00:55:23,950 Okay. Du bar dette rundt, Devlin, fordi det var vigtigt. 732 00:55:33,497 --> 00:55:35,465 Bethesda Naval Hospital. 733 00:55:36,583 --> 00:55:37,835 Adgangskode. 734 00:55:39,044 --> 00:55:42,423 Okay, adgangskode. Vi vil prøve dig. 735 00:55:46,301 --> 00:55:50,397 Nej. okay. Nå, du ser bekendt ud. Lad os prøve dig igen. 736 00:55:52,808 --> 00:55:53,855 Nej, kom nu. 737 00:55:54,852 --> 00:55:58,072 Okay. Fem-tre-fire... Nu. 738 00:56:00,566 --> 00:56:01,692 Okay. 739 00:56:06,196 --> 00:56:07,914 Bergstrøm? Hvad? 740 00:56:14,538 --> 00:56:15,881 Åh, min Gud. 741 00:56:32,431 --> 00:56:35,059 - Ja. - Nogen er på. 742 00:56:35,225 --> 00:56:36,568 Tror du, det er vores pige? 743 00:56:36,727 --> 00:56:38,695 Hvem det end er, dækker deres spor big time. 744 00:56:38,854 --> 00:56:43,280 En halv snes humle indtil videre. En pop i Schweiz, en UNIX-boks på University of Montana, 745 00:56:43,442 --> 00:56:44,989 fem forskellige routere i Berkeley. 746 00:56:45,152 --> 00:56:46,620 De ved hvad de gør. 747 00:56:46,778 --> 00:56:48,576 Hvor lang tid tager det at spore hende? 748 00:56:48,739 --> 00:56:51,037 Afhænger af hvor meget hun er indstillet op, hvor længe hun bliver ved, 749 00:56:51,199 --> 00:56:53,668 15 minutter, højst en halv time. 750 00:56:53,827 --> 00:56:55,921 Nå, du kalder mig sekund du finder hende. 751 00:56:56,079 --> 00:56:58,832 Og den anden sag, hr. Devlin? 752 00:56:58,999 --> 00:57:02,094 Åh, det er, øh... Det er gratis. 753 00:57:18,477 --> 00:57:19,524 Tak. 754 00:57:37,037 --> 00:57:38,084 Nej. 755 00:57:53,261 --> 00:57:54,729 Nå... 756 00:58:00,978 --> 00:58:02,230 Ja. 757 00:58:32,718 --> 00:58:34,095 prætorianere? 758 00:58:34,261 --> 00:58:36,104 Prætorianere, prætorianere. 759 00:58:36,263 --> 00:58:38,516 Hvad? Jeg har brug for flere oplysninger. 760 00:58:40,892 --> 00:58:43,270 "Stor onde ulv, cyberterrorister." 761 00:58:46,356 --> 00:58:48,324 Jeg har brug for flere oplysninger. 762 00:58:49,609 --> 00:58:52,829 "LAX, Wall Street, Atlanta. Ekstremt farligt. 763 00:58:52,988 --> 00:58:54,535 Lad være med at rode med dem." 764 00:58:54,698 --> 00:58:57,326 De er allerede begyndt roder med mig. 765 00:58:58,910 --> 00:59:01,254 "Mød i IRL. Privat." 766 00:59:02,539 --> 00:59:04,041 I det virkelige liv. 767 00:59:05,375 --> 00:59:08,094 Nej, nej, nej. Det skal være et offentligt sted. 768 00:59:09,171 --> 00:59:11,344 Hvor det er sikkert, 769 00:59:11,506 --> 00:59:13,053 med en masse mennesker. 770 00:59:16,053 --> 00:59:18,476 Ligesom Santa Monica-molen. 771 00:59:18,638 --> 00:59:20,640 Ved... Hvor? 772 00:59:20,807 --> 00:59:22,354 Pariserhjulet. 773 00:59:35,572 --> 00:59:37,666 - Noget held? - 8833 Rosewood 774 00:59:37,824 --> 00:59:39,326 i West Hollywood. 775 00:59:39,493 --> 00:59:42,337 Mind mig om at købe dig gutter noget godt. 776 01:00:33,130 --> 01:00:34,302 Hej. 777 01:00:36,550 --> 01:00:37,802 Hej? 778 01:00:43,014 --> 01:00:44,015 Angie. 779 01:00:45,684 --> 01:00:48,233 Angie, kom nu. Lad mig komme ind. Jeg dør herude med denne mad. 780 01:00:48,395 --> 01:00:49,567 Undskyld. 781 01:00:51,648 --> 01:00:52,865 Undskyld. Jeg tænkte... Du ved. 782 01:00:53,024 --> 01:00:55,652 Glem det. Hej. 783 01:00:55,819 --> 01:00:59,119 Jeg troede du ville være sulten så jeg stoppede på vej over. 784 01:00:59,281 --> 01:01:02,706 Jeg har din favorit, kineser. 785 01:01:02,868 --> 01:01:05,838 Øh, det er din favorit. jeg aldrig virkelig holdt af det, husker du? 786 01:01:05,996 --> 01:01:08,749 Det er ligegyldigt. Jeg vidste det det var nogens favorit. 787 01:01:08,915 --> 01:01:10,633 Hvordan har min mor det? Mor har det fint. 788 01:01:10,792 --> 01:01:13,841 Hun er sikkert indlejret i amtet sanitarium. Alt er godt. 789 01:01:14,004 --> 01:01:15,347 Stor. Tak. 790 01:01:15,505 --> 01:01:18,805 Hey, hør, om kineserne, lad mig gøre op med dig. 791 01:01:18,967 --> 01:01:21,407 Hvorfor går vi ikke over til det Græsk restaurant, vi plejede at kunne lide? 792 01:01:21,553 --> 01:01:22,554 Jeg kan ikke. Jeg skal gå. 793 01:01:22,721 --> 01:01:24,348 Virkelig? 794 01:01:24,514 --> 01:01:27,235 Hvorfor skal du gå? Hver gang jeg vi ses nu, du løber væk. 795 01:01:27,309 --> 01:01:30,609 Nej, det er jeg ikke. Der er bare en fyr fra internettet, der evt 796 01:01:30,770 --> 01:01:32,613 ved noget om hvad der foregår. 797 01:01:32,772 --> 01:01:36,572 Nå, kan jeg i det mindste fortælle dig om Ben Phillips, ham du ville have mig til at tale med? 798 01:01:36,735 --> 01:01:42,162 Jeg fortalte ham din historie, og han sagde, at han ville at se dig først om morgenen. 799 01:01:42,324 --> 01:01:44,644 Angie, kan du ikke vente til... Tja, kender han til LAX 800 01:01:44,659 --> 01:01:46,419 og Wall Street og hvad skete der i Atlanta? 801 01:01:46,578 --> 01:01:49,127 Selvfølgelig ved han, hvad der skete i Atlanta. Hvad skete der i Atlanta? 802 01:01:49,289 --> 01:01:51,130 Et par børn har black-out del af et elnet 803 01:01:51,249 --> 01:01:52,250 og stave "Braves suck" fra luften. 804 01:01:52,417 --> 01:01:54,090 Er det en national nødsituation? 805 01:01:54,252 --> 01:01:56,846 Kristus, Alan, hør. Cyberbob regnede med det ud, og han ved, hvad han laver. 806 01:01:57,005 --> 01:01:59,303 Okay? Hvis jeg ikke taler med ham nu, det bliver for sent. 807 01:01:59,466 --> 01:02:00,934 Lyt til dig! Cyberbob! 808 01:02:01,092 --> 01:02:03,720 Du skal møde en fyr ved navn Cyberbob! 809 01:02:03,887 --> 01:02:05,764 Har du nogensinde set ham? 810 01:02:05,931 --> 01:02:07,228 Jeg vil ikke have, at du går alene. 811 01:02:07,390 --> 01:02:09,233 - Hvorfor tager du ikke med mig? - Selvfølgelig skal jeg det. 812 01:02:09,392 --> 01:02:10,735 Hvor er vi nu skal møde ham? 813 01:02:10,894 --> 01:02:12,237 Santa Monica mole. 814 01:02:28,411 --> 01:02:31,881 Ja? Hej. Bob Fox? 815 01:02:32,040 --> 01:02:34,761 Disse mennesker er farlige. De dræbte Dale på grund af, hvad han vidste. 816 01:02:34,918 --> 01:02:36,386 Nu tænker de Jeg har dette program. 817 01:02:36,544 --> 01:02:38,842 Angie, jeg er med dig i det her. Virkelig, det er jeg. 818 01:02:39,005 --> 01:02:41,349 Men først prøver nogen at dræb dig, nu denne fyr Dale... 819 01:02:41,508 --> 01:02:44,728 Og de satte nogen i mit sted kl Katedralen for at slippe af med eventuelle spor der. 820 01:02:44,886 --> 01:02:47,480 Nå, hvad jeg spørger dig om, er hvorfor nogen der vil gøre noget af dette? 821 01:02:47,639 --> 01:02:50,679 Okay, de vil have nogen ind Katedralens mainframe for at sætte fælder 822 01:02:50,767 --> 01:02:55,318 og at overskrive alle programmer, bare for at lave sikker på at det ikke sker igen, vel? 823 01:02:55,480 --> 01:02:57,198 Nå, det ville tage uger, 824 01:02:57,357 --> 01:02:59,280 og det kan du ikke udefra. 825 01:02:59,442 --> 01:03:00,568 Kan du huske det internetnummer 826 01:03:00,735 --> 01:03:02,783 som jeg fortalte dig den Devlin fyr havde? 827 01:03:02,946 --> 01:03:04,323 Nå, jeg tilsluttede den, og det næste jeg ved, 828 01:03:04,489 --> 01:03:06,036 Jeg stirrer på, sådan som de personlige lægejournaler 829 01:03:06,199 --> 01:03:08,543 af undersekretæren for Forsvar, Michael Bergstrøm. 830 01:03:08,702 --> 01:03:10,295 Fyren der blæste hovedet af. Ja. 831 01:03:10,453 --> 01:03:14,333 Og de sagde, at en computer blod Testen fortalte ham, at han havde AIDS, ikke? 832 01:03:14,499 --> 01:03:17,969 Nå, da de foretog obduktionen, der var ingen HIV fundet. 833 01:03:19,296 --> 01:03:20,593 Nå, hvem ved? Måske når de laver min obduktion, 834 01:03:20,755 --> 01:03:22,757 Jeg kan endelig bevise at jeg ikke er Ruth Marx. 835 01:03:22,924 --> 01:03:23,550 du ved, 836 01:03:23,576 --> 01:03:26,078 det der skræmmer mig er at jeg begynder at tro, at du ikke er vrangforestilling. 837 01:03:26,219 --> 01:03:28,972 Du ved hvad jeg skal gøre Jeg skal tilbage til katedralen, 838 01:03:29,139 --> 01:03:31,979 Jeg skal på Mozarts spøgelse program, fordi det skal være det. 839 01:03:32,142 --> 01:03:34,982 Det må være det. De har det her ekkosystem på deres computere der 840 01:03:35,061 --> 01:03:37,314 hvor du kan spore alle dine tastetryk, hvis du har lavet en fejl. 841 01:03:37,480 --> 01:03:41,075 Du... Er du okay? Alan, hvad er der i vejen? 842 01:03:41,818 --> 01:03:42,865 Træk over. Alan. 843 01:03:44,779 --> 01:03:46,747 - Du skræmmer mig! Kom nu! - Piller. 844 01:03:46,906 --> 01:03:48,203 - Tal med mig. Hvad? - Pillerne. 845 01:03:48,366 --> 01:03:49,743 Hvilke piller? Hvad? Hvad taler du om? 846 01:03:49,909 --> 01:03:52,332 Ved du hvad, kom herover. Vi tager på hospitalet. 847 01:03:53,747 --> 01:03:55,966 Han bliver okay, ikke? 848 01:03:57,834 --> 01:03:59,336 Nå, han er allergisk over for penicillin. 849 01:03:59,502 --> 01:04:02,472 De har ham intuberet og pumpet fuld af adrenalin. 850 01:04:02,630 --> 01:04:06,385 Jeg aner ikke, hvad du lige sagde. Hør, han skal nok klare sig. 851 01:04:06,551 --> 01:04:09,350 Hvis du har lyst, kan du se ham nu. Øh... 852 01:04:09,512 --> 01:04:11,890 Ja, det vil jeg gerne. Tak. 853 01:04:22,692 --> 01:04:23,739 Hej. 854 01:04:25,195 --> 01:04:26,868 Hvordan har du det? 855 01:04:28,823 --> 01:04:31,042 Jeg sulter. 856 01:04:31,201 --> 01:04:32,248 Ja? 857 01:04:34,537 --> 01:04:38,041 Nå, i det øjeblik du kommer ud, Jeg laver mad til dig 858 01:04:38,208 --> 01:04:40,427 det bedste mikroovnsmåltid du nogensinde har haft. 859 01:04:41,795 --> 01:04:43,672 Hvor længe bliver de holde mig her? 860 01:04:43,838 --> 01:04:46,432 Øh, jeg tror bare en anden dag. 861 01:04:47,884 --> 01:04:51,934 Og vil du håndtere den ambulante behandling, sygeplejerske? 862 01:04:52,555 --> 01:04:54,478 Nå, gider du det? 863 01:04:54,641 --> 01:04:56,063 Mm-mm. 864 01:04:56,226 --> 01:05:01,608 Visioner af svampebade danse i mit hoved. 865 01:05:11,116 --> 01:05:12,538 Jeg skal gå. 866 01:05:15,245 --> 01:05:17,623 Vil du være okay? 867 01:05:17,789 --> 01:05:21,510 Ja, jeg skal nok klare mig. Jeg er mere bekymret for dig. 868 01:05:23,253 --> 01:05:24,755 Jeg skal nok klare mig. 869 01:05:26,673 --> 01:05:29,722 Ville ønske det var forbi, men jeg skal nok klare mig. 870 01:05:29,884 --> 01:05:31,227 Jeg ved det. 871 01:05:33,930 --> 01:05:37,184 Kom her. Jeg vil fortælle dig noget. 872 01:05:38,226 --> 01:05:39,603 Kom tættere på. 873 01:05:52,115 --> 01:05:54,789 Det har jeg ønsket at gøre siden i går. 874 01:05:57,245 --> 01:05:59,589 Ja, godt, 875 01:05:59,747 --> 01:06:01,966 når du får det bedre, Jeg vil måske lade dig gøre det igen. 876 01:06:02,125 --> 01:06:03,422 Mm. 877 01:06:06,629 --> 01:06:08,472 Tror du stadig, jeg er skør? 878 01:06:08,631 --> 01:06:09,974 Selvfølgelig gør jeg det. 879 01:06:11,926 --> 01:06:13,974 Har altid. 880 01:06:40,705 --> 01:06:42,924 Få dit bomuld slik her! 50 øre! 881 01:06:43,082 --> 01:06:44,629 Sukkerbomuld! 882 01:06:45,627 --> 01:06:48,676 Fantastisk billede! farvel! 883 01:06:50,048 --> 01:06:53,097 Hej! Hvordan har du det? Hejsa! 884 01:06:53,259 --> 01:06:55,978 Alle er en vinder! Alle er en vinder! Træd lige op! 885 01:06:56,137 --> 01:06:57,377 Hej skat, vil du danse? 886 01:06:58,681 --> 01:06:59,841 kom nu, giv Benny et stort kram! 887 01:06:59,933 --> 01:07:01,185 Bare få... 888 01:07:01,351 --> 01:07:05,356 Kom tilbage her! Jeg er en fantastisk danser! Se på mine fødder! 889 01:07:05,522 --> 01:07:07,991 Slå mælkeflaskerne ned! 890 01:08:22,098 --> 01:08:23,600 Pas på! Åh. 891 01:08:27,520 --> 01:08:29,614 Tryggere at bo lige her. 892 01:08:31,608 --> 01:08:34,236 Beklager, Bob kunne ikke nå det. 893 01:08:34,402 --> 01:08:36,530 Hej. Hej. 894 01:08:36,696 --> 01:08:39,165 Hej, jeg håber ikke, det er sådan du er hils alle dine gamle elskere. 895 01:08:39,324 --> 01:08:40,951 Det er ikke lige den kategori som du passer ind i. 896 01:08:41,117 --> 01:08:42,118 Ingen? 897 01:08:42,285 --> 01:08:45,585 Jeg er overrasket over, at du ikke gjorde det dræb mig, så knep mig. 898 01:08:45,747 --> 01:08:47,875 Lytte. Det var svært, ikke? 899 01:08:48,041 --> 01:08:50,089 Fordi jeg var tiltrukket til dig. Det er jeg stadig. 900 01:08:50,251 --> 01:08:51,719 Jeg er oprigtigt tiltrukket af dig. 901 01:08:51,878 --> 01:08:54,222 Ja, jeg vil virkelig tiltrække halvdelen af Santa Monica Police Department 902 01:08:54,380 --> 01:08:55,973 hvis du ikke giver slip på mig nu. 903 01:08:56,132 --> 01:09:00,854 Ja? Jeg ved, du har undgået dem siden du løb ud af det hus. 904 01:09:02,513 --> 01:09:05,062 Det er jeg sikker på, de ville stadig være meget interesseret 905 01:09:05,224 --> 01:09:07,773 ved at høre, hvordan du styrtede ned med Dale Hessmans fly, hvordan du prøvede at dræbe mig. 906 01:09:07,935 --> 01:09:09,733 Jeg er sikker på, at de ville elske at høre om det. 907 01:09:09,896 --> 01:09:14,117 Gå videre. Du føler dig fri. Jeg er sikker de ville være glade for at stifte bekendtskab med dig. 908 01:09:15,068 --> 01:09:18,993 Vidste du, at Ruth Marx har en straffeattest? 909 01:09:19,155 --> 01:09:22,409 For stoffer, prostitution. 910 01:09:23,618 --> 01:09:25,086 Du har en god rekord. 911 01:09:25,244 --> 01:09:28,999 Ja, næsten lige så god en rekord som Bergstrøm har, hva'? 912 01:09:29,165 --> 01:09:31,418 Hvad mener du? Jeg kender til Bergstroms selvmord. 913 01:09:31,584 --> 01:09:33,507 Og jeg ved alt om prætorianerne også, 914 01:09:33,670 --> 01:09:36,765 så det er jeg sikker på, de ville elsker at høre om det. 915 01:09:36,923 --> 01:09:40,769 - En, to, tre, fire! - Alle har deres knap, 916 01:09:40,927 --> 01:09:43,931 og Bergstrom er lige sket at være homofobi. 917 01:09:45,306 --> 01:09:48,185 Du skal bare kende folk godt nok til at vide hvilken... 918 01:09:49,686 --> 01:09:51,188 Hvilken knap man skal trykke på. 919 01:09:53,272 --> 01:09:56,116 Jeg har ikke din disk. Hvis jeg havde det, ville jeg ville give dig det. Jeg har det ikke. 920 01:09:56,275 --> 01:09:58,198 Okay. Det blev ødelagt i Mexico. 921 01:09:58,361 --> 01:09:59,658 Det er okay. 922 01:10:01,322 --> 01:10:05,372 Men det, vi har brug for nu, er det, der er heroppe, så du kommer med mig. 923 01:10:07,203 --> 01:10:09,797 Jeg lover dig, jeg lover dig Jeg vil passe på dig. Kom nu. 924 01:10:09,956 --> 01:10:11,958 Vi ses senere. Hej! Undskyld mig! 925 01:10:14,585 --> 01:10:17,304 Jeg forstår det ikke. Hvad vil du? 926 01:10:17,463 --> 01:10:18,743 Det handler ikke om, hvad jeg vil. 927 01:10:19,632 --> 01:10:24,479 Det handler om, hvad mine arbejdsgivere vil have. Så tag et kig omkring dig. 928 01:10:25,012 --> 01:10:26,480 Tror du, tingene fungerer? 929 01:10:26,639 --> 01:10:27,811 Det tror jeg ikke. 930 01:10:27,974 --> 01:10:29,100 De tror, de kan gøre tingene bedre. 931 01:10:29,267 --> 01:10:30,644 Hvad? Ved at dræbe mennesker? 932 01:10:30,810 --> 01:10:33,484 Jeg stiller ikke for mange spørgsmål og jeg foreslår, at du gør det samme. 933 01:10:33,646 --> 01:10:35,774 Kom nu! Lad os danse! Hej! 934 01:10:40,236 --> 01:10:42,580 Hej! Hej! Hvad er du... Lad være med at presse! 935 01:10:42,739 --> 01:10:44,707 Hej, din fjols! Jeps! 936 01:13:12,555 --> 01:13:14,899 Dr. Henry til I.C.U. 937 01:13:15,892 --> 01:13:17,565 Dr. Henry til I.C.U. 938 01:13:19,061 --> 01:13:21,735 Dr. Urtemarker, personale til ambulancepladsen. 939 01:13:33,451 --> 01:13:37,422 Kode blå, 151 vest. Kode blå, 151 vest. 940 01:13:43,628 --> 01:13:45,676 Lad os gå videre og defibrillerer! 941 01:13:45,838 --> 01:13:46,839 Er alle klar? 942 01:13:48,215 --> 01:13:50,684 Tre hundrede. Lad os gå. Lad os gå, alle sammen. Klar! 943 01:13:50,843 --> 01:13:53,266 Okay, han har ingen puls. Det er han ikke reagerer. Få hende væk herfra! 944 01:13:53,429 --> 01:13:56,603 Ingen! Nej. Han er min ven. Han er min ven. Han er min ven. 945 01:13:56,766 --> 01:13:59,861 - Hjælp mig venligst! - Nej! Ingen! Lad mig gå! 946 01:14:00,019 --> 01:14:01,362 Lad os gå! 947 01:14:01,520 --> 01:14:03,880 - Gå videre og slå ham igen! Klar! - Nej! Ingen! Slip mig! 948 01:14:03,940 --> 01:14:06,443 Alan, nej. Gå væk fra mig! 949 01:14:12,323 --> 01:14:14,166 Hør, fru Champion, jeg er ked af det. 950 01:14:14,325 --> 01:14:16,285 Vi gjorde alt, hvad vi kunne. Jeg er ikke fru Champion. 951 01:14:16,369 --> 01:14:18,292 Der var komplikationer. 952 01:14:19,413 --> 01:14:21,006 Vil du have mig til kalder du en taxa? 953 01:14:21,165 --> 01:14:25,170 Se, du er meget ked af det. Er der nogen der kan hente dig? 954 01:14:25,336 --> 01:14:27,009 Frue. 955 01:14:27,171 --> 01:14:30,721 Frue, vil du tale med en rådgiver? 956 01:14:30,883 --> 01:14:33,557 Frue, måske skulle du bare ligge ned et stykke tid. 957 01:14:33,719 --> 01:14:35,679 Jeg forstår det ikke. Du sagde han ville blive fint. 958 01:14:35,721 --> 01:14:36,893 Han havde det fint. 959 01:14:37,056 --> 01:14:40,230 Det ved jeg, at jeg gjorde. Jeg er ked af det. Vi mener, at insulin forårsagede hans blodtryk... 960 01:14:40,393 --> 01:14:42,896 Nej, nej, det var penicillin. Han var på penicillin. 961 01:14:43,062 --> 01:14:46,407 Nej, Dr. Champion blev afholdt til behandling af diabetes. 962 01:14:46,565 --> 01:14:48,863 - Nej. Nej. Nej. - Han gik i insulinchok. 963 01:14:49,026 --> 01:14:52,747 Nej. Han var ikke diabetiker. Det er jeg bange for, at han var. Jeg kan hente hans filer. 964 01:14:52,905 --> 01:14:55,078 Nej, han var ikke diabetiker! 965 01:15:14,552 --> 01:15:16,512 Jeg ved ikke hvor meget længere bliver det. 966 01:15:16,595 --> 01:15:18,017 Ja. 967 01:15:20,141 --> 01:15:23,441 Okay, pas på dit skridt her. 968 01:15:23,602 --> 01:15:25,229 Åh, mand, jeg gjorde det ikke! 969 01:15:25,396 --> 01:15:27,865 Tag det roligt. Vi er bare... 970 01:16:47,561 --> 01:16:49,188 Hej. 971 01:16:49,355 --> 01:16:53,485 Du aner ikke, hvad det gør ved mig bare at høre lyden af din stemme. 972 01:16:53,651 --> 01:16:56,029 Nej, læg ikke på, Angela. Venligst. 973 01:16:56,195 --> 01:16:57,538 Dette er vigtigt. 974 01:16:57,696 --> 01:17:01,951 Hvis du bare ville tage et skridt tilbage fra alt dette, ville du... 975 01:17:02,118 --> 01:17:06,168 Du ville se, at du og jeg, vi er virkelig ikke så meget forskellige. 976 01:17:06,330 --> 01:17:09,834 Vi er begge ensomme. Vi er begge isolerede. 977 01:17:10,000 --> 01:17:12,549 Vi er begge virkelig tillidsfulde. 978 01:17:13,003 --> 01:17:17,099 Vi leder begge efter samme klarhed. 979 01:17:18,467 --> 01:17:20,344 Du er kommet til at betyde meget for mig. 980 01:17:20,511 --> 01:17:22,434 Ja, du betyder noget for mig. 981 01:17:22,596 --> 01:17:28,103 Hør, jeg må indrømme en arrogance i mine opfattelser af dig. 982 01:17:28,394 --> 01:17:30,613 Du ser, jeg er kommet på besøg en af mine venner, 983 01:17:32,106 --> 01:17:34,484 en gammel klaverlærerven af mig. 984 01:17:34,650 --> 01:17:36,448 Du lader min mor være i fred. 985 01:17:36,610 --> 01:17:39,079 Nå, det ser ud til, at jeg ikke har noget valg. 986 01:17:39,238 --> 01:17:42,833 Hun er blevet flyttet af Dr. Champion. 987 01:17:43,826 --> 01:17:46,249 Den afdøde Dr. Champion. 988 01:18:07,349 --> 01:18:08,726 Shit. 989 01:18:10,102 --> 01:18:12,230 Chauffør, dette er motorvejspatruljen. 990 01:18:12,396 --> 01:18:15,070 Reducer hastigheden, træk forsigtigt over til siden af motorvejen 991 01:18:15,232 --> 01:18:16,609 og sluk for din motor. 992 01:18:31,040 --> 01:18:32,292 Gud! 993 01:18:48,140 --> 01:18:50,313 Nå, der er den! 994 01:18:51,352 --> 01:18:52,604 Der. 995 01:18:58,317 --> 01:19:00,285 Der er hun! Politi! 996 01:19:02,238 --> 01:19:03,740 Stop! 997 01:19:06,992 --> 01:19:08,665 Unh. Stop! 998 01:19:10,996 --> 01:19:14,250 Mit navn er Angela Bennett. Jeg er Angela... 999 01:19:14,416 --> 01:19:16,418 Mit navn... 1000 01:19:16,585 --> 01:19:18,132 - Frys! - Politi! 1001 01:19:19,129 --> 01:19:20,756 Mit navn er Angela Bennett. 1002 01:19:22,466 --> 01:19:24,889 Kom ned! Kom ned! Få din hænderne rundt om ryggen. 1003 01:19:25,052 --> 01:19:27,396 Omkring ryggen! Du har ret til at forblive tavs. 1004 01:19:27,554 --> 01:19:29,874 Hvis du opgiver retten til forbliv stille, alt hvad du siger 1005 01:19:30,015 --> 01:19:32,109 kan og vil blive brugt mod dig i en domstol. 1006 01:19:32,268 --> 01:19:33,645 Du har ret at tale med en advokat 1007 01:19:33,811 --> 01:19:37,691 og at have den advokat tilstede under afhøring. 1008 01:20:07,761 --> 01:20:10,105 Se. Jeg vil gerne hjælpe dig. 1009 01:20:10,264 --> 01:20:11,561 Jeg er blevet udpeget til at hjælpe dig, 1010 01:20:11,724 --> 01:20:14,102 men alt hvad du siger er bare så langt ude. 1011 01:20:14,268 --> 01:20:19,650 De har ændret dit navn, din vens lægejournaler, styrtede fly, fordi... 1012 01:20:20,566 --> 01:20:22,534 Tænk lige over det. Tænk lige over det. 1013 01:20:22,693 --> 01:20:25,993 Hele vores verden sidder der på en computer. 1014 01:20:26,155 --> 01:20:30,251 Det er i computeren. Alt. Dine DMV-optegnelser, 1015 01:20:30,409 --> 01:20:33,959 din sociale sikring, dine kreditkort, 1016 01:20:34,121 --> 01:20:37,045 din sygehistorie, det er okay der. 1017 01:20:37,207 --> 01:20:40,211 Alle er gemt, og der er som denne lille elektroniske skygge 1018 01:20:40,377 --> 01:20:44,302 på hver og en af os det er bare tigger om nogen at tude med. 1019 01:20:44,465 --> 01:20:46,433 Og ved du hvad? De har gjort det mod mig, 1020 01:20:46,592 --> 01:20:48,435 og ved du hvad? De vil gøre det mod dig. 1021 01:20:48,594 --> 01:20:50,847 Se, frøken Marx... Øh... 1022 01:20:51,013 --> 01:20:53,015 Jeg er ikke Ruth Marx, okay? De opfandt hende. 1023 01:20:53,182 --> 01:20:55,276 De sætter hende på din computer med mit tommelfingeraftryk. 1024 01:20:55,434 --> 01:21:00,031 Jeg hader at fortælle dig dette, men Californiske strafferetlige computere, 1025 01:21:00,189 --> 01:21:04,285 alle af dem, er blevet beskyttet af Gatekeeper-sikkerhedsprogrammerne 1026 01:21:04,443 --> 01:21:09,574 de sidste seks måneder, så intet det du beskriver, kunne muligvis ske. 1027 01:21:15,704 --> 01:21:18,048 Åh, min Gud. Så er det programmet. 1028 01:21:18,207 --> 01:21:20,630 Det er Gatekeeper-programmet. 1029 01:21:20,793 --> 01:21:23,137 Den har... Den har en fejl. 1030 01:21:23,295 --> 01:21:27,141 Hvis de ændrede min identitet, og det har en fejl, så ved prætorianerne dette. 1031 01:21:27,466 --> 01:21:29,810 Så løser det det. Ja. Tænk over det. 1032 01:21:29,968 --> 01:21:33,472 Nej. Du vil fortælle mig det igen hvordan endte du i en stjålet bil? 1033 01:21:33,639 --> 01:21:36,392 Okay. Okay, hør på mig. Det er ligesom... 1034 01:21:36,558 --> 01:21:38,526 Det er ligesom en trojansk hest, denne ting. 1035 01:21:38,685 --> 01:21:43,156 Prætorianerne, de hacker sig ind i computere, og de forårsager dette kaos. 1036 01:21:43,315 --> 01:21:45,818 Øh, LØS. Åh, Wall Street. 1037 01:21:45,984 --> 01:21:49,454 Øh, afdelingen for vand og Power i Atlanta. 1038 01:21:49,613 --> 01:21:52,213 De gør det, så folket, de gå ud og de køber dette program. 1039 01:21:52,324 --> 01:21:55,328 De køber dette program og de får en falsk følelse af sikkerhed, 1040 01:21:55,494 --> 01:21:58,054 kun for at finde ud af, at de har uforvarende tillod prætorianerne 1041 01:21:58,163 --> 01:22:01,007 gratis og eksklusiv adgang til systemet. Forstår du det? 1042 01:22:01,166 --> 01:22:04,761 Forestil dig, hvad de kan gøre med denne magt. De kunne gøre alt. 1043 01:22:04,920 --> 01:22:08,015 Det er fuldstændig fascinerende, Ms. Marx. 1044 01:22:08,173 --> 01:22:10,267 Behage. Mit navn er Bennett. 1045 01:22:10,426 --> 01:22:12,428 Skriv det ned, hvis du vil. Det er Bennett. 1046 01:22:12,594 --> 01:22:16,599 B-E-N-N-E-T-T. Bennett. 1047 01:22:18,016 --> 01:22:20,360 Det har jeg ingen grund til finde på noget af dette. 1048 01:22:20,519 --> 01:22:22,692 Som din domstolsudnævnte advokat, 1049 01:22:22,855 --> 01:22:25,529 Jeg er forpligtet til at gøre hvad du vil, 1050 01:22:25,691 --> 01:22:29,696 så jeg vil kalde dig "Kleopatra, Queen of the Nile", hvis du vil. 1051 01:22:29,862 --> 01:22:31,739 Men tag nogle råd. 1052 01:22:31,905 --> 01:22:34,283 Hvis du går foran dommeren med denne vanvid, 1053 01:22:34,450 --> 01:22:38,876 Jeg garanterer, at du bliver fundet inkompetent til at stilles for retten, 1054 01:22:39,037 --> 01:22:41,836 og de vil holde dig på ubestemt tid. 1055 01:22:57,014 --> 01:22:59,483 Hej. Ja, det er hendes datter. 1056 01:23:05,814 --> 01:23:07,532 Hej, mor. 1057 01:23:08,817 --> 01:23:10,069 Det er mig. 1058 01:23:11,653 --> 01:23:14,202 Hvordan har du det? Har du det okay? 1059 01:23:15,449 --> 01:23:19,170 Ja? Hvordan er det ny sygeplejerske behandler... Er hun... 1060 01:23:19,328 --> 01:23:24,380 Øh, øh... Det er Angela, mor. 1061 01:23:25,959 --> 01:23:28,758 Øh, det er Angela. 1062 01:23:29,546 --> 01:23:31,514 Mor, hør. Øh... 1063 01:23:32,633 --> 01:23:34,101 Du skal gøre noget for mig. 1064 01:23:34,259 --> 01:23:38,264 Øh, der er en dame her som jeg har brug for til dig... 1065 01:23:38,430 --> 01:23:41,855 Hun taler i telefonen, og jeg du skal fortælle hende, at hun er... 1066 01:23:42,017 --> 01:23:43,394 At jeg er mig, okay? 1067 01:23:43,560 --> 01:23:46,655 For hun tror ikke på mig. 1068 01:23:46,813 --> 01:23:50,317 Kan du fortælle hende det, mor? 1069 01:23:50,484 --> 01:23:52,452 Mor, lad være. Nej. 1070 01:23:53,862 --> 01:23:55,330 Er du der? 1071 01:23:58,200 --> 01:24:02,171 Jeg vil bare du skal vide, at jeg elsker dig og... 1072 01:24:09,670 --> 01:24:10,762 Dame. 1073 01:24:17,302 --> 01:24:18,394 Hvad? 1074 01:24:21,473 --> 01:24:22,565 Hvad? 1075 01:24:25,978 --> 01:24:28,322 Ville nogen svare den forbandede telefon? 1076 01:24:28,480 --> 01:24:31,859 Her er hun. Hvem er kommet for at hente mig? Kan du bare... 1077 01:24:32,025 --> 01:24:34,153 Specialagent Ben Phillips, FBI. 1078 01:24:34,319 --> 01:24:36,162 Jeg er Alans ven. 1079 01:24:36,321 --> 01:24:39,165 Det er en frygtelig ting, hvad der skete med ham. 1080 01:24:39,324 --> 01:24:42,749 Jeg er... Jeg er så glad at du er her. jeg... 1081 01:24:42,911 --> 01:24:45,039 Angela, to sekunder efter at Alan fortalte mig din historie, 1082 01:24:45,205 --> 01:24:47,046 halvdelen af agenterne i Computerkriminalitetsafdelingen 1083 01:24:47,165 --> 01:24:49,008 ramte murstenene, der jagtede dette ned, 1084 01:24:49,167 --> 01:24:53,297 de fleste af dem slår hver busk fra her til evighed forsøger at finde dig. 1085 01:24:53,463 --> 01:24:55,966 Undskyld det endte med at blive det på et sted som dette. 1086 01:24:56,133 --> 01:24:57,931 Ja, også mig. 1087 01:24:58,093 --> 01:25:00,972 Lad os komme væk herfra, få dig et sikkert sted. 1088 01:25:01,138 --> 01:25:03,266 Vi har et feltkontor cirka 40 minutter herfra. 1089 01:25:03,432 --> 01:25:04,684 Okay, og hvad gør vi så? 1090 01:25:04,850 --> 01:25:06,978 Åh, så skal jeg ud og fiske. 1091 01:25:07,144 --> 01:25:09,442 En haj ved navn Jack Devlin. Ringe nogen klokker? 1092 01:25:09,605 --> 01:25:10,652 Ja. 1093 01:25:11,440 --> 01:25:15,820 Han er deres enemands beskidte pligt trup. Smart, effektiv, dødelig. 1094 01:25:15,986 --> 01:25:19,286 En motorsavs moralske samvittighed. Hm. 1095 01:25:19,448 --> 01:25:23,203 Skræmmende en tøs som han er, fyrene bag tastaturerne er de værre. 1096 01:25:23,368 --> 01:25:24,585 Prætorianerne. 1097 01:25:24,745 --> 01:25:28,090 Vores første gode føring. Det har vi været jagte dem i årevis. 1098 01:25:28,248 --> 01:25:30,216 Se, vi er nødt til at flytte like ASAP her, 1099 01:25:30,375 --> 01:25:33,174 så jeg vil have dig til at begynde at tegne mig en hurtig baggrund, okay? 1100 01:25:33,337 --> 01:25:34,759 Okay. Øh... 1101 01:25:34,921 --> 01:25:37,640 Som, øh, for eksempel, hvordan fanden 1102 01:25:37,799 --> 01:25:39,640 fik du adgang til deres system i første omgang? 1103 01:25:39,760 --> 01:25:42,764 Det gjorde jeg ikke. En programmør ved katedralen sendte disken til mig. 1104 01:25:45,057 --> 01:25:48,778 For helvede disk. Det er hvad startede alt dette, hva'? 1105 01:25:51,146 --> 01:25:53,740 Angie. Angie, fortæl mig det. 1106 01:25:53,899 --> 01:25:55,651 Har du lavet en kopi af disken? 1107 01:25:55,817 --> 01:25:58,411 Jeg mener, før det var ødelagt i Mexico. 1108 01:25:59,738 --> 01:26:00,785 Hvad? 1109 01:26:07,663 --> 01:26:08,960 Nej. 1110 01:26:09,122 --> 01:26:11,216 Åh, for fanden. 1111 01:26:12,334 --> 01:26:15,884 Disk er kun håber vi har at fange disse bastards. 1112 01:26:16,046 --> 01:26:19,596 Talte du med nogen, giv kopier af disken til nogen? 1113 01:26:20,592 --> 01:26:22,435 I er fantastiske tæver. 1114 01:26:22,594 --> 01:26:24,517 Undskyld mig? Forbløffende. Fantastisk, fantastisk. 1115 01:26:24,680 --> 01:26:26,682 Hvad? Hvordan vidste du, at det var ødelagt? 1116 01:26:26,848 --> 01:26:28,521 Hvordan vidste du, at det var ødelagt? 1117 01:26:28,684 --> 01:26:31,654 Jeg fortalte kun Devlin, at det var ødelagt. Hvordan vidste du, at det var ødelagt? Hvad? 1118 01:26:31,812 --> 01:26:36,113 Hvad er dit navn? Du er ikke engang med FBI. Det er lige meget. 1119 01:26:36,274 --> 01:26:39,904 Lige siden jeg rørte ved den disk, har jeg været det løber fra det ene mareridt til det andet. 1120 01:26:40,070 --> 01:26:43,040 Ved du hvad? Jeg er træt. Jeg er ude af det. Jeg er så ude af det. Jeg er træt. 1121 01:26:44,866 --> 01:26:47,836 Hej! Hvad laver du? Kom nu, kom af med gassen! 1122 01:26:47,994 --> 01:26:50,747 Slip! Du slår os ihjel! Du slår os begge ihjel! 1123 01:26:50,914 --> 01:26:52,962 Giv slip! 1124 01:26:55,460 --> 01:26:56,461 Min sikkerhedssele! 1125 01:28:41,274 --> 01:28:42,526 Med en seriøs bemærkning, 1126 01:28:42,692 --> 01:28:45,813 efter hvad der har vist sig at være en måned af legende, men kostbar computermanipulation, 1127 01:28:45,821 --> 01:28:47,994 en hændelse i dag har taget en mørkere drejning. 1128 01:28:48,156 --> 01:28:51,581 Vi går live til Dermot Conley i Chicago med den rapport. 1129 01:28:51,743 --> 01:28:54,747 Politiet blev tilkaldt som seneste komedie af computerfejl 1130 01:28:54,913 --> 01:28:59,214 blev grim i dag, da seks af Chicagos store banker blev tvunget til at lukke deres døre 1131 01:28:59,376 --> 01:29:01,174 på grund af massiv computermanipulation, 1132 01:29:01,336 --> 01:29:03,964 bringer det økonomiske liv af denne by går i stå. 1133 01:29:04,130 --> 01:29:05,973 Som du kan se, det er en desperat situation. 1134 01:29:06,132 --> 01:29:07,759 Væsentlige bytjenester vil blive gennemført 1135 01:29:07,926 --> 01:29:10,395 gennem den ene lokale bank upåvirket af fejlene. 1136 01:29:10,554 --> 01:29:12,602 Denne bank, National Fidelity, kilder siger, 1137 01:29:12,764 --> 01:29:16,985 var beskyttet af Gregg Systems' passende navngivet Gatekeeper-program. 1138 01:29:17,143 --> 01:29:19,692 Rapportering live fra Chicago's loop, Dermot Conley. 1139 01:29:19,855 --> 01:29:21,072 Tak, Dermot. 1140 01:29:21,231 --> 01:29:22,858 I relaterede nyheder, Jeff Gregg, 1141 01:29:23,024 --> 01:29:26,369 milliardær grundlægger af Gregg Systems, var i Washington for dagens annoncering 1142 01:29:26,528 --> 01:29:29,122 af nyudnævnt undersekretær af forsvaret Calvin Shoemaker 1143 01:29:29,281 --> 01:29:31,124 at Pentagon vil blive udstyret 1144 01:29:31,283 --> 01:29:34,958 hele den føderale regering med Greggs udråbte Gatekeeper-program. 1145 01:29:35,120 --> 01:29:37,680 Du skal huske på denne dag og alder, information er hellig. 1146 01:29:37,831 --> 01:29:39,629 Information er magt, 1147 01:29:39,791 --> 01:29:42,965 og samfundet skal beskytte det kl alle omkostninger fra disse terrorister. 1148 01:29:43,128 --> 01:29:44,971 Ironisk nok, dagens meddelelse kom 1149 01:29:45,130 --> 01:29:48,259 kun to uger til dagen for den nylige selvmordsdød for 1150 01:29:48,425 --> 01:29:50,598 Skomagerens forgænger, Michael Bergstrøm, 1151 01:29:50,760 --> 01:29:53,855 en vokal modstander af Gatekeeper-programmet. 1152 01:29:54,014 --> 01:29:58,315 I lokale nyheder, et spektakulært biluheld efterlader en uidentificeret mand død. 1153 01:29:58,476 --> 01:30:01,446 Vi går live til Lynn Blades kl ulykkesstedet. Lynn. 1154 01:30:01,605 --> 01:30:05,109 Tak, Elaine. Nu, lam bare meter væk fra hvor liget blev fundet 1155 01:30:05,275 --> 01:30:08,199 med et skud i gangland-stil sår i hovedet. 1156 01:30:08,361 --> 01:30:11,331 Politiet søger efter passageren i den bil, 1157 01:30:11,489 --> 01:30:15,494 en ung kvinde i 20'erne, brunette, går under navnet Ruth Marx 1158 01:30:15,660 --> 01:30:19,961 og menes at være efterlyst på føderale anklager af biltyveri. Lidt andet vides... 1159 01:31:04,960 --> 01:31:06,587 Alle katedralens ansatte, 1160 01:31:06,753 --> 01:31:08,551 dette er en påmindelse om katedralboden 1161 01:31:08,713 --> 01:31:12,968 på Moscone Center er i nordvestlige hjørne af konferencesalen. 1162 01:31:13,134 --> 01:31:16,764 Alle katedralens ansatte, dette er en påmindelse om, at Domkirkens stand 1163 01:31:16,930 --> 01:31:21,231 i Moscone Center er i nordvestlige hjørne af konferencesalen. 1164 01:31:59,597 --> 01:32:02,146 Okay. Okay. 1165 01:32:05,228 --> 01:32:07,651 Mozarts spøgelse! Det hotteste band... 1166 01:32:07,814 --> 01:32:11,910 Åh. Gør ikke det her mod mig. Gør ikke dette til mig. Jeg er Angela Bennett. 1167 01:32:12,068 --> 01:32:14,571 Mig. Okay. 1168 01:32:17,282 --> 01:32:18,784 Okay. Hvor er du? 1169 01:32:28,877 --> 01:32:32,302 Katedralsoftware. Ja. Angela Bennett, tak. 1170 01:32:35,633 --> 01:32:39,183 Programmering. Angela Bennett. Hej. 1171 01:32:40,013 --> 01:32:41,811 Hej? 1172 01:32:41,973 --> 01:32:43,065 Hvem fanden er det her? 1173 01:32:45,018 --> 01:32:49,194 Hej. Se, det har du noget at sige? Ellers... 1174 01:32:49,355 --> 01:32:50,823 Læg ikke på. 1175 01:33:00,742 --> 01:33:02,085 Angela? 1176 01:33:29,437 --> 01:33:32,111 Okay, frøken Bennett, nu hvor jeg ved hvor du er, 1177 01:33:32,273 --> 01:33:35,447 lad os se om vi kan få dig væk fra din maskine. 1178 01:33:37,862 --> 01:33:38,954 Hm. 1179 01:33:40,865 --> 01:33:43,414 Hvad med at jeg tænder en lille ild, 1180 01:33:43,576 --> 01:33:45,999 lige her? 1181 01:33:48,498 --> 01:33:50,546 Dette er en brandalarm. 1182 01:33:50,708 --> 01:33:53,507 Fortsæt venligst til den nærmeste nødudgang. 1183 01:33:53,670 --> 01:33:56,219 Fortsæt venligst til den nærmeste udgang. 1184 01:34:03,805 --> 01:34:05,728 - Angela. - Hvad? 1185 01:34:05,890 --> 01:34:08,313 Hvem er du? Vores asbestfrue? Der er en forbandet brand i bygningen. 1186 01:34:08,476 --> 01:34:09,773 Ja, ja. Bare et sekund. 1187 01:34:09,936 --> 01:34:12,314 Giv mig ikke "et sekund". Lad os gå. 1188 01:34:14,983 --> 01:34:17,827 Hold da op. Nu! Kom nu! 1189 01:34:32,208 --> 01:34:33,425 Okay. 1190 01:34:37,672 --> 01:34:39,674 Mozarts spøgelse! Det hotteste band på internettet! 1191 01:34:39,841 --> 01:34:41,343 På tide. 1192 01:34:55,523 --> 01:34:57,025 Åh, adgangskoden. 1193 01:35:06,743 --> 01:35:08,871 Adgangskode nairot... Nairot... 1194 01:35:20,173 --> 01:35:21,800 Hvor er du? 1195 01:35:48,493 --> 01:35:50,916 Vi går ikke tilbage! 1196 01:35:52,664 --> 01:35:55,258 Hvis der er ild, hvor er røgen så? Der er ingen røg. 1197 01:35:55,416 --> 01:35:57,510 Vi undersøger det, frue. 1198 01:36:06,010 --> 01:36:11,358 Okay, hvad er det her? "Afslut alle Mozarts Ghost filer nu. Afslut..." 1199 01:36:11,516 --> 01:36:13,439 Åh. Gotcha, gør jeg ikke? 1200 01:36:14,894 --> 01:36:17,022 Okay, hvem er prætorianer? 1201 01:36:18,940 --> 01:36:22,865 Okay. Okay. 1202 01:36:26,322 --> 01:36:28,620 Okay, lad os opsøge dig. 1203 01:36:34,664 --> 01:36:38,134 - Det er Gregg. - Opmærksomhed, medarbejdere. 1204 01:36:38,293 --> 01:36:40,421 Okay. Vend venligst tilbage til dine arbejdsstationer. 1205 01:36:40,586 --> 01:36:45,638 Brandvæsenet har rådgivet os at dette var en falsk alarm. 1206 01:36:45,800 --> 01:36:48,644 Opmærksomhed, alle Domkirkens ansatte. 1207 01:36:48,803 --> 01:36:51,226 - Vend tilbage til dine arbejdsstationer. - Alt klart! 1208 01:36:51,389 --> 01:36:55,360 Brandvæsenet har underrettet os, at dette var en falsk alarm. 1209 01:36:56,936 --> 01:36:59,109 Subnet 345. 1210 01:37:02,859 --> 01:37:04,156 Kom nu. 1211 01:37:07,488 --> 01:37:10,332 Okay, hvor er du? Der går du. 1212 01:37:11,993 --> 01:37:13,791 Kom nu. Kom nu. 1213 01:37:15,330 --> 01:37:18,083 Opmærksomhed, alle Domkirkens ansatte. 1214 01:37:18,249 --> 01:37:20,422 Vend venligst tilbage til dine arbejdsstationer. 1215 01:37:20,585 --> 01:37:25,136 Brandvæsenet har rådgivet os at dette var en falsk alarm. 1216 01:37:25,298 --> 01:37:27,892 Opmærksomhed, alle katedralens ansatte. 1217 01:37:28,051 --> 01:37:30,520 Vend venligst tilbage til dine arbejdsstationer. 1218 01:37:30,678 --> 01:37:32,351 Så du gjorde det her, gjorde du ikke? 1219 01:37:37,018 --> 01:37:39,316 Dette var en falsk alarm. Kom nu. 1220 01:37:39,479 --> 01:37:42,232 Du skal også gå til John, hva'? 1221 01:37:46,194 --> 01:37:49,289 Disk, disk. Hvor er du? Hvor er dine diske? 1222 01:37:57,205 --> 01:37:59,173 Virus. Tak, Dale. 1223 01:38:15,348 --> 01:38:16,941 Okay. 1224 01:38:17,183 --> 01:38:18,275 Spare. 1225 01:38:23,940 --> 01:38:26,318 Skynd dig, skynd dig, skynd dig. 1226 01:38:26,484 --> 01:38:27,531 Kom nu. 1227 01:38:29,946 --> 01:38:31,414 Spare. Kom nu, kom nu. 1228 01:38:34,242 --> 01:38:35,334 Ja. 1229 01:38:38,746 --> 01:38:41,795 Tak. Du skal til stævnet. 1230 01:38:55,805 --> 01:38:57,273 Åh, min Gud. 1231 01:38:59,475 --> 01:39:00,476 Sikkerhed. 1232 01:39:03,354 --> 01:39:05,356 Havde et indbrud den femte etage i katedralen. 1233 01:39:05,523 --> 01:39:08,777 Du leder efter en kvinde, omkring 5'7", brunette. 1234 01:39:28,713 --> 01:39:30,715 Så du en brunette? Kom hun forbi her? 1235 01:39:30,882 --> 01:39:32,008 Undskyld, frue. Ingen kom forbi her. 1236 01:39:32,175 --> 01:39:34,303 Kun folk kommer og går her omkring er brandmænd. 1237 01:39:36,053 --> 01:39:37,225 Devlin. 1238 01:39:58,159 --> 01:40:00,412 Hvor er hun? Hun skal være sammen med brandmændene. 1239 01:40:00,578 --> 01:40:03,127 Vi skal finde hende nu. Hun har kopieret disken. 1240 01:40:03,289 --> 01:40:05,633 Nå, hvordan fanden skete det? 1241 01:40:05,791 --> 01:40:07,293 Du skulle at komme af med alt. 1242 01:40:07,460 --> 01:40:09,462 Og det skulle du have satte en kugle i hovedet på hende for en uge siden. 1243 01:40:09,629 --> 01:40:11,802 Hun skulle aldrig have været i live at lave den kopi. 1244 01:40:14,675 --> 01:40:17,554 Heh. Smart. Ring hellere til Gregg. 1245 01:41:23,035 --> 01:41:25,458 Hun er gået til Moscone Center! 1246 01:41:41,554 --> 01:41:44,057 Jesus, hun kunne være hvor som helst. Er du sikker på, hun er derude? 1247 01:41:44,223 --> 01:41:45,975 Hun er derude, okay. 1248 01:41:46,142 --> 01:41:48,941 Og hun vil ikke gemme sig i et eller andet hjørne. 1249 01:41:49,103 --> 01:41:50,946 Hun kom her for at bruge en computer. 1250 01:43:39,505 --> 01:43:41,553 Kom væk fra computeren. 1251 01:43:44,218 --> 01:43:46,471 Hvad syntes du du prøvede at gøre? 1252 01:43:46,637 --> 01:43:47,638 Redde verden? 1253 01:43:47,805 --> 01:43:50,149 Nej, ikke verden. Bare mig selv. Åh. 1254 01:43:50,307 --> 01:43:53,811 Jeg er bange for, at det er for sent til det. Tilbuddet er blevet trukket tilbage. 1255 01:43:53,978 --> 01:43:56,822 Du vil måske se på skærmen, 1256 01:43:56,981 --> 01:43:59,734 fordi alt på den disk er lige blevet sendt til FBI. 1257 01:43:59,900 --> 01:44:02,119 Alt. Så? 1258 01:44:02,278 --> 01:44:05,657 Så bevis på, at portvagten programmet har en bagdør. 1259 01:44:06,741 --> 01:44:08,368 Mine. mine. 1260 01:44:08,534 --> 01:44:12,835 Bevis på, at Bergstrøm og Dale er mord blev orkestreret af Gregg. 1261 01:44:12,997 --> 01:44:14,715 Pas på hende. 1262 01:44:14,874 --> 01:44:18,094 Skønheden ved Gatekeeper-systemet er at vi kan komme ind og ud af FBI 1263 01:44:18,252 --> 01:44:21,176 som om det er folkebiblioteket. 1264 01:44:21,338 --> 01:44:22,555 Det er et smukt system. 1265 01:44:24,884 --> 01:44:28,085 Lad os afslutte arbejdet og komme ud for helvede herfra. Disse mennesker gør mig nervøs. 1266 01:44:30,848 --> 01:44:34,193 Ingen skade sket. Alt du har gjort vil blive udslettet 1267 01:44:34,351 --> 01:44:36,274 ved blot at undslippe systemet. 1268 01:44:36,437 --> 01:44:37,780 Virkelig? 1269 01:44:48,783 --> 01:44:50,535 For fanden, du er i mainframen. 1270 01:44:50,701 --> 01:44:53,921 Det æder hele Gregg's igennem system, Devlin. Gør noget. 1271 01:44:55,748 --> 01:44:58,877 Det er en virus, der spiser gennem Gatekeeper. Shit! 1272 01:44:59,043 --> 01:45:02,798 Der bliver intet venstre. Alt vil blive ødelagt. 1273 01:45:04,757 --> 01:45:06,634 Tag den fjerne side! 1274 01:45:38,499 --> 01:45:40,001 Angela, stop! 1275 01:45:43,087 --> 01:45:44,088 Angela! 1276 01:46:01,730 --> 01:46:02,822 Shit. 1277 01:46:06,360 --> 01:46:07,612 Angela. 1278 01:47:00,915 --> 01:47:02,292 Angela? 1279 01:47:04,418 --> 01:47:06,546 Det er kun dig og mig nu. 1280 01:47:08,047 --> 01:47:10,926 Er du klar over, at du har ændret alt? 1281 01:47:12,676 --> 01:47:14,770 Ja. 1282 01:47:14,929 --> 01:47:20,151 Et lille tryk på tasten og du har udslettet min arbejdsgiver. 1283 01:47:21,936 --> 01:47:24,985 Du har annulleret min kontrakt. 1284 01:47:25,147 --> 01:47:29,618 Du har vendt alt, hvad de har gjort mod dig, taget dit liv tilbage. 1285 01:47:29,777 --> 01:47:31,779 Det var det, du ville, var det ikke? 1286 01:47:33,530 --> 01:47:34,827 Angela? 1287 01:47:51,882 --> 01:47:54,226 Jeg vidste, du ville gøre det rigtige. 1288 01:48:30,337 --> 01:48:32,510 Dette er den seneste viruskontrol. 1289 01:48:32,673 --> 01:48:34,801 Er det i denne maskine? 1290 01:48:38,929 --> 01:48:40,169 Den reagerer ikke på noget. 1291 01:48:40,180 --> 01:48:42,023 Prøv en ny adgangskode. 1292 01:49:26,185 --> 01:49:28,358 Undskyld mig, øh, frøken. 1293 01:49:29,730 --> 01:49:32,574 Jeg kan ikke huske hvad du fortalte mig at plante. 1294 01:49:34,318 --> 01:49:37,993 Ved du hvad? Hvorfor gør jeg ikke komme udenfor og hjælpe dig? 1295 01:49:38,155 --> 01:49:41,329 ... omkring Gregg Microsystems. 1296 01:49:41,492 --> 01:49:43,870 Loven indhentede milliardær Jeff Gregg i dag 1297 01:49:44,036 --> 01:49:48,291 som FBI-agenter eskorterede ham fra hans eksklusive penthouse i New York. 1298 01:49:48,457 --> 01:49:52,633 Gregg vil blive stillet for retten i morgen den ni tilfælde af sammensværgelse, bedrageri 1299 01:49:52,795 --> 01:49:57,801 og medvirken til Under Forsvarsminister Michael Bergstrom. 1300 01:49:57,966 --> 01:50:01,470 En FBI-talsmand tilskriver den overraskende anholdelse 1301 01:50:01,637 --> 01:50:06,438 til en transmission sendt internettet af en Angela Bennett, 1302 01:50:06,600 --> 01:50:09,820 en programsystemanalytiker fra Los Angeles. 1303 01:50:09,978 --> 01:50:13,699 I andre nyheder, San Francisco politiet efterforsker 1304 01:50:13,857 --> 01:50:17,828 to mystiske dødsfald ved Pan Pacific Computer Convention. 1305 01:50:17,986 --> 01:50:21,331 En ung kvinde fundet skudt til død i et baglokale 1306 01:50:21,490 --> 01:50:25,120 er blevet identificeret som 28-årige Ruth Marx. 1307 01:50:25,285 --> 01:50:29,916 Den anden afdøde, en mand i 30'erne, er endnu uidentificeret. 1308 01:50:30,082 --> 01:50:32,585 Venter nu til vejret, vejrudsigten for den kommende weekend 1309 01:50:32,751 --> 01:50:35,174 er lyst og solrigt med pletvis tidlige morgenskyer. 1310 01:50:35,337 --> 01:50:38,136 Det ser ud til sommeren er endelig her.